Faute ! hurlèrent les supporters de Gryffondor.

“犯规! ”格兰芬多们大声叫道。

– Faute ! hurlèrent les supporters irlandais d'une même voix en se dressant d'un bond dans une grande vague verdoyante.

“犯规！”爱尔兰队的支持者们齐声喊道。他们全都站了起来，形成一股巨大的绿色波。

L'Ukraine a crié au vol et a demandé à la Turquie, membre de l'Otan, de ne pas s'en rendre complice.

乌克兰哭着犯规，并要求土耳其，北约成员国，不要同谋。

Harry chercha Madame Bibine des yeux mais elle était toujours occupée à sermonner Crabbe pour avoir jeté un Cognard après la fin du match.

哈利扭头找霍琦夫人，但她还在斥责克拉布犯规击球。

Mais lorsque Harry le secoua, il se sentit parfaitement réveille et écouta le récit de ce qui s'était passé dans la forêt.

当哈利粗暴摇醒他时，他嘴里嚷嚷着一些魁奇比赛犯规之类的话。不过，几秒钟后，他就完全清醒过来，睁大眼睛，专心听哈利对他和赫敏讲述森林里发生的事情了。

Il est accordé à l'équipe qui attaque lorsqu'elle est victime d'une faute dans la surface de réparation, c'est-à-dire l'aire située près du gardien de but.

当在禁区，近守门员的区域犯规时，会判给进攻方。

Eh les gars, si depuis des années le personnel soignant criait au scandale, c'est pas parce qu'ils aiment écrire sur des pancartes.

好吧，伙计们，如果护理人员多来一直在哭泣犯规，那不是因为他们喜欢在标志上写字。

Même chose pour les fautes commises avec le bâton comme l'accrochage, le double échec, le bâton élevé ou lorsqu'un joueur en fait trébucher un autre.

同样的情况也适用于击球犯规，如吊球、双方失责、抬高球棍，或当一名球员绊倒另一名球员时。

Ils marquent un point si le ballon touche le sol du camp adverse, ou si les adversaires font une faute ou sortent le ballon du terrain.

如果球触碰到对方阵营的面，或者对手犯规或把球带出了场范围，这一方就能得1分。

Harry avait notamment appris qu'il existait sept cents fautes possibles au Quidditch et qu'elles avaient toutes été commises au cours d'un match de la Coupe du Monde en 1473.

哈利得知，魁奇比赛有七百种犯规的办法，而它们都出现在一四七三的一场世界杯比赛中。

Et donc en fait, il y a l'arbitre qui siffle une faute quand il y a une faute hein, on appelle ça : " une faute" , d'accord !

所以事实上，当有犯规时，裁判会吹罚犯规，嗯，我们称之为：“犯规”，好吧！

Elle sillonnait les couloirs toute seule et dès qu'elle voyait quelqu'un commettre la moindre faute, ne serait-ce que poser un orteil au-delà d'une ligne interdite, elle filait prévenir son maître qui accourait aussitôt en soufflant comme un bœuf.

它经常独自在走廊里巡逻。如果当它的面犯规，使一个脚趾尖出线， 它也会飞快跑去找费尔奇。两分钟后，费尔奇就会吭哧吭哧、连吁带喘跑过来。