La graine descend dans ces tuyaux et les disques vont ouvrir un tout petit sillon.

把种子放进这些管道，会挖开一道很小的犁沟。

Vous avez une petite lanière qui permet à la graine de retomber bien au fond du sillon.

你有一条带子可以让这些种子落在犁沟底部。

Le sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses vagues brunes, qui déferlaient.

她脚下的泥土比水波还更柔软，犁沟在她后来似乎成了汹涌澎湃的褐色大浪。

Il creuse son sillon dans les vallées des Hautes-Pyrénées 7 jour sur 7, un pèlerinage.

- 他每周 7 天在上比利牛斯脉的谷里挖犁沟，这是一次朝圣之旅。

On avait toujours le vent à côté de soi du côté de Méséglise, sur cette plaine bombée où pendant des lieues il ne rencontre aucun accident de terrain.

它在犁沟里跑着，叫我跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜的、几十里都不见沟壑的平原上，风总在人们的身边吹拂。

Le fond des sillons était plein d'eau, et la terre fort humide, qui formait la crête de ces sillons, volait en petits fragments noirs lancés à trois ou quatre pieds de haut.

犁沟的底部充满了水，非的泥土构成了这些犁沟的顶部，飞出三四英尺高的黑色小碎片。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走的既可怕又可恶的死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发的天使，把祝福过的麦种满把播撒在冒着水气的沟垄里。

" Aux armes, citoyens, " donc nous, les citoyens, devons prendre les armes, " formez vos bataillons, " rassemblons-nous et " marchons, marchons, qu'un sang impur abreuve nos sillons." Il y a plusieurs interprétations à ces deux derniers vers, personne n'est d'accord sur comment les interpréter.

“公民们，拿起武器”，因此我们作为公民，必须拿起武器，“组成你们的军营”，让我们聚集在一起，“让我们前进，让我们前进，让不纯的鲜血浇灌我们的犁沟。”最后两段歌词有多种解释，没有人就如何解释达成一致。