Les polices amassent des preuves matérielles.

警察在收集物证。

De plus, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.

据报告，也缺乏物证证明死亡发生。

Elle a également recueilli de nombreuses pièces à conviction utiles.

委员会还收集了许多有用的物证。

De surcroît, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.

据报告，也缺乏证明死亡发生的物证。

Cent-quarante-neuf pièces à conviction du Procureur et de la défense ont été admises.

共接受了149件检方和辩方的物证。

Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.

委员会将完成对新的物证的检查。

La défense a aussi cité une autre entrée dans la pièce à conviction 1060

辩方律师也提到了物证1060号中的另一件行李。

Le Groupe a obtenu des preuves matérielles indiquant des violations systématiques de l'embargo.

专家组掌握的物证表明一直存在违反武器禁运的况。

La saisie du corps du délit est ordonnée par le juge d'instruction.

扣押犯罪事实之物证(corpus delicti)必须由调查法官的命令。

Une analyse de la trajectoire de pièces à conviction physiques et biologiques est en cours d'achèvement.

关于物理及生物物证的轨迹分析即将完成。

Ces faits témoignent on ne peut plus clairement du caractère mensonger des allégations de l'Administration américaine.

这项物证证明美的指控不实。

Cet inventaire recense plus de 10 000 éléments scientifiques, dont plus de 7 000 ont un rapport avec l'affaire Hariri.

该清单共有10 000多项法医物证，其中包括7 000多项与哈里里案有关的物证。

Elle a achevé ses travaux à 11 h 15 et a regagné l'Hôtel Canal à 13 h 30.

该队把物证拍照和提出各种问题，并答复，于11时15分工作完毕后，13时30分返抵运河饭店。

Elle permet également de savoir ce qu'il est advenu d'elle ou d'identifier son cadavre.

检查的目的是取线索和物证，确定可能说明失踪人员为犯罪受害人的景，帮助寻找其下落，或辨认尸体。

À l'aéroport de Francfort, le manifeste de passagers (pièce No 199) indique qu'il a enregistré deux bagages.

在法兰克福机场，乘客名单（物证199）上记录他托运了两件行李。

L'équipe a recueilli 127 pièces à conviction ainsi que 242 roulements à bille en acier provenant des explosions.

专家组发现了127件相关物证和与爆炸有关的242只轴承滚珠。

Elle peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces à conviction (art. 73 bis et ter).

审判分庭还可以要求提供关于物证现状的资料（规则第73条之二和之三）。

Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.

从物证上已经采集到32枚可辨认的指纹、三个掌纹和三个线粒体DNA图谱。

Le Procureur et la défense peuvent présenter des preuves et des arguments pour contester les preuves documentaires ou matérielles.

检察官和辩护方有权提出证据和论点，反驳这些书证或物证。

Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.

还收集到少量可能是简易爆炸装置起爆系统的物证，据估计，爆炸装置可能由一个定时延迟装置或遥控器引爆。