Le parti a trouvé son homme.

该党物色到了一个理想人选。

Le FENU est à la recherche d'un conseiller en matière de développement des activités.

资发基金已开始物色一业发展顾问。

Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.

两个空缺员额的候选人已经物色完毕。

Des candidats qualifiés ont déjà été retenus et contactés.

已经物色了适当的人选并同他进行了接触。

On s'efforce actuellement de trouver une ONG qui puisse fournir une aide médicale.

目前正在设法为营地物色一个卫生保健非政府组织。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

联刚观察团正在物色一个能提供这种服的独立承包人。

Il choisit les formateurs et s'occupe de la logistique et des questions administratives.

训研所将物色培训教员，处理方案所有行政和后勤问题。

Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.

这些课程每年都重复一遍，受训人员要经过竞争性物色挑选的进程。

Il reste difficile, surtout au niveau local, de trouver des candidates.

在物色女候选人方面，尤其在地方一级，还有一定的困难。

La Mission n'a pu trouver un prestataire approprié pour les services de nettoyage prévus.

特派团无法按预计的那样物色到适合的承包商提供清洗服。

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表的方式是否能保能找到适应此项重要工作的最佳人选？

Tous les bureaux ont été priés de rechercher, identifier et encourager les candidates potentielles.

政府已要求所有决策局应广为物色，并悉心栽培有能力而又乐意贡献社会的妇女。

Les institutions concernées cherchent actuellement à identifier le deuxième pays qui pourrait accueillir un bureau commun.

目前，四个机构正在物色设立联合办事处的下一个国家。

Par l'intermédiaire de leurs réseaux ces organisations peuvent avoir plus de facilité à identifier des candidates qualifiées.

这些组织可以随时通过它的网络物色合适的妇女人选。

La procédure annuelle de recrutement débutera en octobre par des missions de prospection et la publication d'avis.

每年的程序从10月开始，先是物色人选和张贴广告。

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

充其量只注意到培养女性大众体育尖子，还缺乏综合的积极进取的体育方案，以便在农村地区的平民百姓物色和培养妇女和青少年运动员。

Au Bangladesh, le Pacte mondial ONU a lancé une mission chargée d'identifier d'éventuels partenaires et projets.

在孟加拉国，联合国全球契约派出了一个代表团，物色潜在的合作伙伴和项目。

Aucun expert ne pourrait participer à plus d'un examen à moins qu'aucun autre candidat qualifié ne soit disponible.

除非无法物色到其他合适人选，否则任何专家都只能参加一次审查。

Aucun expert ne peut participer à plus d'un examen à moins qu'aucun autre candidat qualifié ne soit disponible.

除非无法物色到其他合适人选，否则任何专家都只能参加一次审查。

Ce système, associé à un recours plus fréquent aux profils d'emploi type accélérerait le recrutement des fonctionnaires.

有鉴于此，建立一个实用的册制度对于物色适当的人选会极有帮助。