Les canons tonnent, un feu d'artifice est tiré depuis les tours du pont.

大炮轰鸣，塔上燃放烟。

Des feux d'artifice sont lancés dans le pays et les enfants font exploser des pétards.

乡下燃放烟，孩子们放鞭炮。

C'est vraiment une tradition : le feu d'artifice du 14 juillet il y en a partout.

7月14日燃放烟是一项传统。到处都有烟燃放。

Le soir du 14 juillet, les Français peuvent admirer des feux d’artifices, tirés dans la plupart des villes.

在7月14日晚上，法国人可以欣赏在大数城市燃放的烟。

D'autres procèdent à des tirs de mortier d'artifice.

其他人则燃放炮烟。

A tir tendu, le mortier d'artifice peut occasionner de graves blessures.

燃放烟炮时会造成严重伤害。

Aux tirs de mortiers d'artifice, la police répond par des gaz lacrymogènes.

对于燃放烟爆竹，警方以催泪瓦斯回应。

Selon des témoins, 6 personnes auraient tiré aux mortiers d'artifice sur la façade de l'immeuble.

据目称，6人向大楼外墙燃放烟。

Lee Jordan avait allumé quelques pétards mouillés du Dr Flibuste, explosion garantie sans chaleur, qui remplissaient la salle d'étincelles et d'étoiles.

李·乔丹燃放了一些费力拔焰火，空气里闪动星星和火。

Et pourtant, ce 14-Juillet, ce n'est pas le seul jour où l'on puisse tirer un feu d'artifice.

然而，今年7月14日并不是唯一可以燃放烟的日子。

Dorénavant, le canon sera déclenché de façon plus ou moins régulière par un artificier, jusqu'à ce qu'un inconnu le vole en 1998.

从那以后，大炮或或少都会由一名烟师定期燃放，直到 1998 年被一个不知名的人偷走。

Des feux d’artifice furent tirés sur le terrain de sport. Luo Ji regarda sa montre, il savait que la dernière seconde de l’année venait de s’écouler.

操场上有人在燃放烟，看看表，罗辑知道这一年的最后一秒刚刚过去。

Dans une heure un feu d’artifice dans le ciel de Vilnius pour célébrer la nouvelle année mais aussi le passage dans la zone euro.

在一小时内，维尔纽斯的天空中燃放烟，以庆祝新的一年，同时也在欧元区的通过。

Je vis actuellement dans un village où il y a 2.000 habitants, donc, c'est un petit village et nous avons notre feu d'artifice du 14 juillet le soir.

我现在住在一个有2000居民的小镇里，这是一个很小的村镇，我们7月14日也会燃放自己的烟。

Ils firent exploser les derniers pétards du Dr Flibuste et s'entraînèrent à se désarmer à coups de baguette magique, un exercice pour lequel Harry se montrait particulièrement doué.

他们玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。这一套魔法，哈利现在做起来已经很熟练了。

L'événement commencera par une grande fête d'ouverture samedi de 18 h à 2 h du matin avec des activités dans toute la ville et un feu d'artifice à 22 h 30.

活动将于周六下午6时至凌晨2时举行全市范围内的大型开幕式活动，并在晚上22：30燃放烟。

Ils partirent en troupe, précédés par les musiciens et faisant éclater des pétards, laissant dans le village l'impression que la lignée des Buendia avait des graines semées pour de nombreux siècles.

他们成群结队地出发，在音乐家的带领下燃放鞭炮，给村子留下了布恩迪亚血统已经播下了世纪种子的印象。

Cet hotel se trouve à proximité de la tour Burj Khalifa, la tour la plus haute du monde, d'où un feu d'artifice devait être déclenché pour marquer le passage au nouvel an.

ES：这家酒店靠近世界上最高的塔哈利法塔，从那里将燃放烟汇演以纪念新年的通道。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

7月14日已经深深植根于法国文化中，他成为了我们的国庆日，在这天，我们会进行阅兵、燃放烟、组织舞会来庆祝。

Et depuis ce jour-là, les chinois allument des lumières et des lanternes, décorent les maisons en rouge, et allument des pétards (feux d'artifices) la nuit du nouvel an  pour effrayer le Nian.

从那天起，中国人在除夕夜点亮灯笼，用红色装饰房屋， 并燃放鞭炮（烟）来吓唬年。