La lumière du matin illumina les silhouettes découpées des soldats en faction devant la porte.

晨曦出了门口哨兵那黑色剪影。

Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir !

他们镜子出了污泥，而您却指责镜子！

Les phares illuminaient les rues désertes.

车灯出一条条冷冷清清大街小巷。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

那条胡同仍然阒无一人，那扇窗口依然出静谧、柔和灯光。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空一点暗光隐隐出了珂赛瘦削面貌。

Il n'y avait pour toute lumière que le feu de la cheminée et une chandelle qui éclairait les restes d'un dîner solitaire.

惟一光源是炉火和一根摇曳，出残留冷清晚饭。

Ou alors, eux aussi étaient peut- être invisibles, mais ce miroir avait la faculté de les refléter quand même ?

难道他们也都隐形了? 难道他实际上是在一间有许多隐形人房间里，而这面镜子法术就是把他们都出来，不管隐形还是没有隐形?

Bertuccio joignit les mains et, comme en exécutant ces différentes évolutions il ne quittait point sa lanterne, la lumière éclaira son visage bouleversé.

贝尔图乔两手紧紧地扭在了一起，但即使这样，他也没有让那盏风灯跌落到地上，灯光出了他苍白而变了形脸。

Si fugitive qu’eût été cette lueur homicide, Felton la vit et tressaillit comme si cette lueur eût éclairé les abîmes du cœur de cette femme.

这束深藏杀机闪光倏忽即逝，费尔顿还是看到了，这束闪光仿佛出了这个女人心灵深壑，使他不寒而栗。

Pourquoi n'est-il pas éclairé par le Soleil ? Comme la queue d'une comète ? demanda le pilote, le seul autre membre de l'équipage avec le capitaine.

“为什么它不能被阳光出来呢，就像彗星尾巴那样… … ”飞船驾驶员说，“蓝影”号上只有他和指令长两个人。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手里拿着火苗突突跳动着安全灯从四面八方，从最远掌子面上赶来；在这老鼠洞似地道里，安全灯模糊地出黑影憧憧奔跑着人群。

Le décor paraissait s'être fondu dans la douceur de l'obscurité mais, en regardant bien, on pouvait voir un halo rouge sombre qui ne provenait pas de la lampe à huile mais des braises de charbon sur le sol.

背景也隐去了，一切都淹没于一片柔和黑暗中，但细看还是能看到一片暗红光晕，这光晕不是来自油灯，而是地上炭火出来。