Je n'aime pas la cuisine à l'ail.

我不喜欢用大蒜烹调食物。

Marthe Gonflers est une secretaire qui aime beaucoup la bonne cuisine.

马特贡弗雷是一位爱好烹调的秘书。

Il y a de très nombreuses façons de cuire et de préparer les palourdes.

有许多方法来烹调，并准备蛤蜊。

Les crevettes peuvent être décortiquées avant ou après la cuisson.

虾可以在烹调前或后去壳。

En légumes, je vous propose des pommes de terre cuites au saindoux.

就蔬，我建议您食用猪油烹调的土豆。

Le présentateur: Y a-t-il à votre avis une cuisine de notre temps?

您认为，有现代派的烹调吗？

Chez lui, tout seul, il découvre les plaisirs de la cuisine, du ménage, du lavage, du repassage.

他独在家享受烹调，家务，洗涤和烫衣服的乐趣。

On la cuisine de façon diverse: bouillie, frite, cuit à la vapeur.

烹调方式也是多种多样，煮、炸、蒸随你喜欢。

Si vous hier, a accepté notre invitation, vous serez en mesure de goûter à ma femme délicieuse cuisine moi-même.

假如你昨天接受了我们的邀请，那你就能品味到我妻子亲做的美味烹调。

La quantité d'eau disponible pour chacun devrait correspondre aux directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

这些用途通常包括饮用、个人卫生设施、洗衣、烹调食物、个人和家庭卫生。

« L'esprit de salon » caractérise plusieurs émissions télévisées, qui présentent toutes les recettes culinaires ou conseils de mode possibles.

许多电视节目则突出“沙龙味”，介绍形形色色的烹调方法、摩登方法，等等。

Les livraisons de quantités limitées de gasoil industriel destinées à la centrale électrique de Gaza et de gaz domestique ont repris le 16 avril.

16日恢复向加沙发电厂供应工业汽油和烹调用燃气，仍有限。

Ses avantages uniques: presque pas de rayonnement électromagnétique et ne fait pas de pan, de sorte que vous devenez le plaisir de la cuisine.

几乎没有电磁波的幅射并且不挑锅，使烹调成为您的乐趣。

Eau courante - 97,5 %; Tout-à-l'égout - 94,6 %; Toilettes - 86,2 %; Eau chaude - 55,5 %; Chauffage central - 98 %; Gaz - 76 %; Cuisinière électrique - 12 %.

5%的住宅配有供水； 94.6%的住宅配有下水道； 86.2%的住宅配有卫生间； 55.5%的住宅配备热水； 98%的住宅配备中央供暖； 76%的住宅配备天然气； 12%的住宅配备电器烹调设施。

Ces initiatives comprendraient la mise en place de centres et d'installations dans chacun des bureaux de la Mission et l'organisation d'activités sportives, culturelles, sociales et culinaires.

这些举措将包括在特派团每个办事处建立福利中心和设施以及组织体育、文化、社会和烹调活动。

16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

10.2 婚姻中的忍耐在马拉维是通过为新婚夫妇举办烹调宴会和咨询会教给夫妻双方的。

Action : Aborder en priorité le problème de l'énergie utilisée pour la cuisson des aliments et le problème de la santé des femmes dans les pays en développement.

支持在发展中国家优先重视烹调用能源和妇女健康。

Le plus grand plat de risotto du monde a été préparé à Sydney en novembre, alors qu'était organisée au Bangladesh une série de séminaires, d'ateliers et d'activités promotionnelles.

11月悉尼烹调了全世界最大的意大利调味饭，孟加拉国则举行了一系列的研讨会、讲习班和宣传活动。

Au cours de cette même période, 52 % seulement des besoins en carburant industriel ont pu entrer dans la bande de Gaza et 23 % du gaz nécessaire pour la cuisson des aliments.

在报告所述期间，加沙地带只进口了所需工业燃料的52%，所需烹调煤气的23%。

Les projets expressément destinés aux femmes se limitent le plus souvent à une formation dans des domaines tels que les travaux manuels, la cuisine, la couture et d'autres tâches typiquement féminines.

专为妇女设计的项目往往集中于手工艺、烹调、缝纫和其它传统视为妇女手艺的培训方案。