On distribua à tous une ration d’eau-de-vie.

每人分到一定量的烧酒。

Vin blanc, vin rouge et liqueur.

白酒、红酒、甜烧酒。

Aux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈肚的玻璃瓶，里面装了烧酒。

Si elle avait eu deux sous, elle serait entrée boire la goutte.

她只要有二，她也会进去喝上一杯烧酒。

C’est de ces trois vapeurs, bière, eau-de-vie, absinthe, qu’est fait le plomb de l’âme.

所谓灵魂的铅块便是由啤酒、烧酒、苦艾酒这三种酒的烈性构成的。

Ils comprirent cette agitation en voyant qu'on servait encore des alcools.

看见这里还在卖烧酒，他们便明白了这种拥挤吵嚷的缘由。

Grand parut s'animer, la chaleur de l'alcool passa dans sa voix.

格似乎活跃起来，烧酒的热量已进入他的嗓门。

Je pense que je vais rajouter un petit peu de liqueur d’orange, allez. Ah j’ai le doigt qui glisse.

我觉得要再加点橙汁烧酒。我的手好滑。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道很浓的苹果酒，半生不熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒掺咖啡。

L'eau-de-vie favoriserait la digestion et atténuerait la sensation de satiété, avant de s'attaquer au fromage et au dessert.

烧酒会在人们吃奶酪和甜点之前，促进消并减少饱腹感。

Dis donc, Bibi-la-Grillade, demanda une voix enrouée, est-ce que tu payes une tournée de vitriol ?

“喂，我说‘烤肉’请我们几喝烧酒吗？”

Vous pouvez mettre un peu d'alcool dans votre ganache, du rhum, de l'armagnac, c'est vous qui voyez.

你可以在甘纳许中加入一点姆酒、一点阿马尼亚克烧酒，这取决于你。

Comme on ne pouvait plus manger, Enjolras défendit de boire. Il interdit le vin et rationna l’eau-de-vie.

正因为没有吃的，安灼拉禁止家喝酒，他不准家喝葡萄酒，只定量配给些烧酒。

Sa voix changea complètement, comme si le fil-en-quatre avait mis une musique nouvelle dans sa gorge.

他的声音完全变了，烧酒在他喉咙里奏出一种新的音乐。

Magnifique pâté en croûte, faux filet de canard, coeur de volaille, pistaches, raisins secs, armagnac, Borto rouge.

非常棒。肉冻派，鸭胸肉，家禽的心脏，开心果，葡萄干，阿玛尼亚克烧酒，波尔多红酒。

Artémise ! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi !

“阿特米斯！”客店老板娘叫道，“拿些小树枝来．玻璃瓶装满水，送烧酒去，赶快！

Bah ! monsieur Coupeau, dit-elle, au bout d’une minute, un petit verre de cric, ce n’est pas mauvais.

“嗬！古波先生，喝上一小杯烧酒并不是件坏事。

Aux angles, se dressait l'eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈肚的玻璃瓶，里面装了烧酒。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有的在杯地喝着清淡的或浓烈的英国啤酒，有的在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

Faut faire un brûlot ! cria Mes-Bottes ; deux litres de casse-poitrine, beaucoup de citron et pas beaucoup de sucre !

“再拿一瓶烧酒来！”“靴子”嚷着说，“两瓶黄烧酒，要多放些柠檬，少放白糖！”