Il est en train de me fixer avec ses petits yeux perçants !

他正用有神小眼睛盯着我呢！

À ces mots, l’homme couché se releva, et son visage apparut en pleine lumière : tête magnifique, front haut, regard fier, barbe blanche, chevelure abondante et rejetée en arrière.

躺在沙发上人听了以后，站起身来，电灯光照在他脸上，他面貌端庄，头，眼光有神，雪白，头发又多又长，一直垂到肩膀上。

– C'est bien, Bernouin, voilà tout ce que je voulais savoir ; laisse-nous maintenant, dit le cardinal en attachant son brillant regard sur le jeune roi, muet de stupéfaction.

“很好，贝尔努安，这就是我想知道;“现在离开我们， ” 红衣主教说， 用他有神目光注视着年轻国王，他惊呆了。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽房中最丑陋一间，里面黑乎乎，有一个又矮又瘦人，目光有神，戴着金色假发。