Parfois, outre la présence de ces embarcations militaires, des avions le survolaient.

除炮外，还不时有飞机上空盘旋。

À 11 h 55, six grands navires de guerre israéliens ont patrouillé le long des eaux territoriales libanaises.

55分，观察到六艘以色列大型炮沿黎巴嫩领水沿巡逻。

Entre 2 h 30 et 4 h 30, une embarcation militaire israélienne a longé la côte entre Qassimiya et Saïda.

30分至4时30分之间，一艘以色列炮Qasimiyah到Tyre之间进行海上巡逻。

À 23 h 5, au même endroit, deux fusées éclairantes ont été lancées au-dessus de la mer à partir d'une embarcation militaire israélienne.

5分，一艘以色列炮同一海面发射两枚照明弹。

À 9 heures, des embarcations militaires israéliennes ont surveillé systématiquement la côte située entre Mansouri et la localité d'Amiriya au sud de Sour.

整，以色列炮Tyre以南扫射从Mansuri到Amiriyah的海岸。

Entre 19 h 30 et 20 h 30, une embarcation militaire israélienne a été observée alors qu'elle naviguait au large des côtes entre Bayada et Qassimiya.

30分至20时30分，观察到一艘以色列炮BayyadahQasimiyah之间沿岸进行巡逻。

La pêche a pratiquement disparu, conséquence de l'interdiction de pêcher le long de la côte de Gaza, rigoureusement appliquée par les gardes-côtes israéliens.

由于以色列炮严格执行限制加沙沿岸捕鱼的禁令，捕鱼业基本已经歇业。

Un navire a été menacé par une canonnière et a été forcé de se diriger vers la haute mer dans des eaux internationales.

一艘船只受到炮的武力威胁，被迫国际水域的公海上按特定方向行驶。

À 20 h 50, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮20时50分返回，再次用中口径武器上述水域发射了若干发炮弹。

Entre 13 h 30 et 15 h 30, un navire de guerre israélien a été vu au large de la côte entre Bayada et Birk Ras al-Ayn.

30分至15时30分，观察到一艘以色列炮BayyadahRas´ al-Ayn水池之间的沿岸进行巡逻。

Si l'élimination des armes nucléaires est un rêve lointain, l'élimination des armes intermédiaires - chars, chasseurs à réaction et canonnières - semble encore plus éloignée.

如果说销毁核武器是遥远的梦想，那么销毁中型武器——坦克、喷气式战斗机海军炮——似乎就更为遥远的梦想。

À 20 h 30, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises, en face de Ras-Naqoura, a tiré deux obus éclairants vers le large.

30分，1艘以色列炮Ras-Naqoura岸外的黎巴嫩领海上向公海发射2枚照明弹。

À 19 h 10, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

10分，该炮返回，用中口径武器着领水方向发射了若干发炮弹。

À 18 h 59, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises par une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

59分，1艘以色列炮Ras-Naqoura对面的黎巴嫩领水内向公海发射2枚照明弹。

À 22 h 15, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens, à bord d'une embarcation militaire, ont tiré une fusée éclairante.

15分，Ra's al-Naqurah 岸外被占领巴勒斯坦领海的一艘以色列炮对周围发射一发照明弹。

À 0 h 40, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

，一艘以色列炮Ra's Naqurah附近的公海着领水方向发射了一颗照明弹。

À 20 h 45, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.

45分，一艘以色列炮Ra's Naqurah附近的公海着领水方向发射了两颗照明弹。

Entre 1 heure et 3 heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras-Naqoura a tiré quatre obus éclairants vers le large.

至3时，1艘以色列炮Ras-Naqoura岸外的黎巴嫩领海上向公海发射4枚照明弹。

À 21 h 20, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante.

20分，Ra's al-Naqurah 海岸外被占领巴勒斯坦领海的一艘以色列炮向周围上空发射了一枚照明弹。

À 4 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naquoura a tiré deux obus éclairants vers la haute mer.

20分，1艘以色列炮Ras-Naqoura岸外黎巴嫩领海向公海发射2枚照明弹。