Le canonnier, lui, s'occupe de l'entretien des pièces, et organise la mise à feu des assauts.

炮手负责维护火炮并组织攻击。

Largo est à son poste de gunner comme en opération.

拉戈在行动中担任炮手。

Leur mission, c'est de guider les artilleurs avec leurs drones.

他的任务是用无人机引导炮手。

On va voler vers une cible pour aider les artilleurs à bien viser.

- 我将飞向一个目标，以帮助炮手瞄目标。

Dès notre arrivée, la position des artilleurs est sous les frappes ennemies, fumées blanches aux points d'impact.

我一到，炮手的阵地就在敌人的火力之下，弹着点冒出白烟。

Parce qu'en fait, il y avait plus de 100 artilleurs allemands qui les attendaient, chargés de défendre leur zone.

因为事实上有超过100名德国炮手在等着他，肩负着保卫自地区的任务。

Juste après avoir tiré, ces artilleurs vont quitter les lieux sur-le-champ pour ne pas être repérés par les Russes.

开火后，这些炮手会立即离开现场，以免被俄军发现。

Je savais qu'il existait à bord trois barils de poudre, mais j'ignorais où notre canonnier les avait rangés ; enfin je les trouvai après une longue perquisition.

我知道船上还有三桶火药，只是不知道炮手把它放在什么地方了。我找了半天，终于找到了。

" Nos artilleurs sont toujours en alerte, ils sont prêts pour des tirs défensifs" , a déclaré M. Lyssenko lors d'un point de presse.

“我的炮手始终处于戒备状态，他备好进行防御性射击，”Lyssenko 在新闻发布会上说。

Mais un accident s’ensuivit, non pour les canonniers qui avaient fait leurs preuves à Leipsick et à Montmirail, mais pour le futur premier adjoint, M. de Moirod.

可是紧接着出事了，出事的不是那些在莱比锡和蒙米拉伊经受过考验的炮手，而是未来的市长第一助理德·穆瓦罗先生。

Le maître d'équipage, le maître canonnier, le maître voilier, le maître charpentier, le maître pilote pour la navigation, et enfin le maître calfat qui gère l'étanchéité de la coque.

船工、炮手、水手长、木匠、领航员，最后是管理船体水密性的填缝工。

Reçue des mains du président, il a désormais la nationalité française. Ce tirailleur sénégalais, ancien parachutiste, a servi sous le drapeau tricolore, il est aujourd’hui fier.

从总统手中接过，他现在拥有法国国籍。这位塞内加尔炮手，前伞兵，在三色旗下服役，他现在感到自豪。

Jean avait le département des colères, il s'emportait, il laissait échapper des propositions inacceptables, qui rendaient celles de son frère plus douces ; et ils arrivaient ainsi, tôt ou tard, à leurs fins.

冉专做炮手，脾气急躁，提出的条件叫人没法接受；相形之下，他哥哥的建议温和多了。他就是这样一搭一档的达到他的目的。

L’éclair jaillit. L’artilleur tourna deux fois sur lui-même, les bras étendus devant lui et la tête levée comme pour aspirer l’air, puis se renversa le flanc sur la pièce et y resta sans mouvement.

那炮手身子转了两下，两臂前伸，脸仰着，好象要吸点空气，然后身子侧倒在炮上不动了。