Soit plus ardent que le feu des volcans.

比喷发炙热坚定。

Nous avons réussi un amour brûlant de cristal pur.

我们成就了一场水晶版炙热的爱情。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

一声温柔而炙热的叹息喃喃道，我是活着的。

La chaleur nous dégringole dessus et s'empare de nous dans la seconde même où nous quittons l'ombre du jardin.

我们离开花园绿荫之处的那一秒开始，炙热感扑面而来，侵袭全身。

Vous passerez 6 mois sous un soleil brûlant , et les 6 mois restants dans une nuit perpétuelle.

你会在炙热的阳光下度过6月，另外6月将会是无尽的黑夜。

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，在远处，我们似乎听到了一两声钟声，炙热又静止不动的空气使我们感到窒息。

Elle s'était renseignée et avait appris qu'il était le fils sans père d'une célibataire travailleuse et réservée mais à jamais marquée par le stigmate de feu d'une unique erreur juvénile.

她听过，得知他是一勤奋而内敛的单身汉的无父儿子，但永远被一少年错误的炙热耻辱所烙印。

Je traversais les plateaux brûlants et désertiques de Mauritanie, en mission secrète pour l'UNESCO, (Rires) qui m'avait envoyé là-bas seul à la recherche d'une pierre magique qu'on appelle " la vinvinite" .

我当时正在穿越毛里塔尼亚炙热的沙漠高原，执行联合国教科文组织的一项秘密任务，他们派我独自前往那里寻找一种叫做 “葡萄石 ”的神奇石头。

Il avait si froid qu’il entra dans un café de matelots pour boire un grog ; et quand l’eau-de-vie poivrée et chaude lui eut brûlé le palais et la gorge, il sentit en lui renaître un espoir.

他冷得厉害，走进了一家水手的咖啡店，想喝一杯甜热酒；当加了胡椒的热酒烧似地炙热了他的腭和喉头时，他感到在心里又重新燃起了希望。