Il avait l'impression qu'on lui appuyait contre le front un fer chauffé à blanc.

他觉得额头像插了把滚烫的钳。

Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是她呆着无所事事，把钳烧红了，或者瞧着天下雨。

Mrs Weasley prit un morceau de toast beurré, le saisit avec les pincettes et le mit dans la bouche de Mr Diggory.

韦斯莱人从餐桌上的一摞黄油面包上拿了一块，用钳夹住，递进迪戈里先生嘴里。

La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l'acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。铲、钳、风箱吹风嘴都是号的，像擦亮了的钢铁一样闪闪发光。

Mais au même moment ses deux auditeurs, accompagnés de l'hôte, tombèrent sur d'Artagnan à grands coups de bâton, de pelle et de pincettes.

而正在这时，他那两个听众随同店主，挥舞着棍棒、铲子和钳，劈头盖脸朝达达尼昂打将过去。

Oui, oui, des petits pois au lard ! approuvèrent toutes les autres, pendant qu’Augustine, enthousiasmée, enfonçait de grands coups de tisonnier dans la mécanique.

“好！好！小豌豆！”家赞同地叫起来；奥古斯婷也不由地兴奋异常，拼命地用钳在炉膛里捅着。

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。铲、钳、风箱吹风嘴都是号的，像擦亮了的钢铁一样闪闪发光。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨钳上拿下来时，达力有些坐不住了。

On avait séché l’écriture avec les cendres du foyer, car un peu de poussière grise glissa de la lettre sur sa robe, et elle crut presque apercevoir son père se courbant vers l’âtre pour saisir les pincettes.

墨水是用炉灰吸干的，因为有灰屑子从信上掉到她袍子上，她几乎想象得出父亲弯腰到壁炉前拿钳的情景。