Bolivar lui-même est conscient de la « poudrière » que la population d'esclaves représente.

玻利瓦尔本人也意识到奴隶代表着“火桶”。

Il faut encore ravitailler les cales en eau, en vivre, mais aussi en barils de poudre et en marchandises diverses.

船舱内还需要补充水和食物，以及火桶和其他物品。

On dit c'est un baril de poudre.

他们说这是个火桶。

Derrière son apparence paisible, c'est peut-être une nouvelle poudrière.

在平静的外表，可能是个新的火桶。

A ce stade, l'autorité des Tokugawa est sérieusement mise à mal et la moindre étincelle peut maintenant mettre le feu aux poudres.

此时，德川幕府的统治遭遇严重危机，现在点火星都能点燃火桶。

Même si le mot a une longue histoire anglicisante, on se souvient en France du baril de poudre.

尽管这个词有很长的英语化历史，但在法国人们记得火桶。

À Paris, l'atmosphère est électrique, il ne manque qu'une étincelle pour mettre le feu aux poudres.

在巴黎，气氛很热，缺少的只是个点燃火桶的火花。

La ferveur fédéraliste, que les exilés comparaient à un baril de poudre sur le point d'exploser, s'était dissoute en vagues illusions électorales.

流亡者将联邦主义的热情比作即将爆炸的火桶，已经化为模糊的选举幻想。

Les habitants attablés au café, des élèves en partance pour l'école ; ce quartier populaire, à première vue, ne ressemble pas à une poudrière.

当地人坐在咖啡馆里，学生去上学;乍看，这个受欢迎的社区看起来不像个火桶。

Deuxièmement, parce que les soldats désobéissent à leur commandant, ils refusent de tirer sur la foule, c'est l'étincelle qui met le feu aux poudres.

其次， 因为士兵们违了他们的指挥官，他们拒绝向人群开火，是点燃火桶的火花。

Le Tchad veut à tout prix éviter que le conflit au Niger ne déborde chez lui, car le pays est déjà au cœur d’une poudrière.

乍得希望不惜切代价避免尼日尔的冲突蔓延到该国，因为该国已经处于火桶的中心。

C’est en 2011 que la chute du colonel Kadhafi et l’effondrement de la Libye vont provoquer l’étincelle qui va mettre le feu à la poudrière malienne.

2011年，卡扎菲上校的垮台和利比亚的崩溃引发了马里火桶的点燃。

Turquie, Iran, Émirats arabes unis, Jordanie, Arabie saoudite, Égypte : tous ces pays qui sont autant de poudrières ont déjà ou auront bientôt des réacteurs nucléaires.

土耳其、伊朗、阿拉伯联合酋长国、约旦、沙特阿拉伯、埃及：所有这些火桶国家已经或即将拥有核反应堆。

Et justement, vous allez voir que ce qui va mettre le feu aux poudres et déclencher le début de la Commune, c'est une histoire de canon.

准确地说，你会看到，点燃火桶并触发公社开始的是个大炮故事。