Maintenant son âme débordait comme la lave du Vésuve.

现他心灵简直如维苏威火山一样喷涌四溢了。

Un torrent de laves eût coulé entre ses rives qu’elle n’eût pas été plus infranchissable.

这条河好象和他们作对似，水势一直未减，就是火山里面流着，也没有那么难渡。

La lave torrentielle, il faut avoir l'image d'une lave volcanique.

- 奔腾，你一定有火山形象。

Le deuxième type de volcan monogénique, c'est le dôme de lave, comme le Puy de Dôme, qu'on a déjà vu.

第二种类型单成因火山是圆顶，像我们已经看到多姆山。

Lave, cendres, fumée se dégagent du volcan italien.

意大利火山喷出、灰烬和烟雾。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵暴风。每一个方阵都是一座受着乌云侵袭火山，和雷霆交战。

Il est bordé par ce volcan qui s'appelle le " Ol Doinyo Lengai" qui produit une lave multicolore, allant de noir à rouge, puis blanc comme neige quand il est hydraté, ce qui fait de lui une curiosité très belle.

它与这座名为" Ol Doinyo Lengai" 火山接壤，该火山产生多色，从黑色到红色，然后水合像雪一样白色，这使它成为一个非常美丽好奇心。