Dans son atelier au pied du volcan, Salvatore sculpte les pierres crachées par le volcan.

- 在他位于火脚下的工作室里，萨尔瓦多雕刻着火的头。

Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

火的烧，的火，浮的屑遍布地上。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖的下边，地势崎岖不平，上面累积得很好看，堆着许多火的头和巨的火浮。

Situé sur la côte Pacifique, à 1300 kilomètres au sud de la ville de Santiago, le volcan a craché une nouvelle colonne de fumée.

AS：位于圣地亚哥市以南1300公里的太平洋沿岸，火一股新的烟柱。

De rapides courants entraînaient tous ces gaz en diffusion, et les torrents laviques glissaient jusqu’au bas de la montagne, comme les déjections du Vésuve sur un autre Torre del Greco.

迅速的海流把所有这些混和的气体都卷下去，火的急流一直就滚到脚底下，像维苏威火的东西倒在另一个多列·德尔·格里哥海港中那样。

Le talus du volcan offrait des pentes très-roides ; nous glissions dans de véritables fondrières de cendres, évitant les ruisseaux de lave qui s’allongeaient comme des serpents de feu.

火来的头形成了很陡峭的坡；我们溜进岩烬潭，以躲开从远处看来好象一条条凶猛的蟒蛇的熔岩流。

Et qui sait si, dans une époque éloignée, accrus par les déjections volcaniques et par les couches successives de laves, des sommets de montagnes ignivomes n’apparaîtront pas à la surface de l’Atlantique !

又有谁知道，在一个遥远的时期，由于火的一切，由于火的层层累积，陆续增长起来，那火的峰不现在西洋面上！

Les particules éjectées du volcan filtreraient le soleil partout sur la terre et la température du globe chuterait donc de 3 à 5 degrés, ce qui tuerait beaucoup de cultures agricoles et provoquerait donc des famines massives.

火的微粒会遮挡阳光，导致全球气温下降3至5°C，这将摧毁量农作物，引发规模饥荒。

La nuit était déjà faite, et l’obscurité devait permettre de reconnaître si, aux vapeurs et aux fumées accumulées à la bouche du cratère, se mêlaient soit des flammes, soit des matières incandescentes, projetées par le volcan.

这时候天已经黑了。由于周围是昏暗的，他们可以看得来，火口上升的水汽和烟雾里是不是夹带着火焰或火里来的白热物体。