Harry vit sa main glisser d'un geste presque naturel en direction de sa poche.

哈利看到，他的一只手漫不向了自己的衣袋。

Heu ! ils m’ont envoyé la plaque de Charles III, répondit négligemment Debray.

“是的，他们给了我一个查理三世的勋章。”德布雷漫不回答说。

Holmes sourit nonchalamment et tendit le bras pour saisir sa pipe.

福尔摩斯漫不笑了笑，膊去抓他的烟斗。

Il était d’autant plus tranquille, qu’il s’était assuré qu’il n’y avait dans les confessionnaux que quelques femmes pieuses ; son œil regardait sans voir.

他确信忏悔室内只有几个虔诚的女人，他就更平了；他漫不看了一眼。

Mais une femme de l'orchestre qui arrive, avec sa mandoline, nonchalamment, souriante et indifférente, que Don Giovanni bien sûr essaye de séduire.

但是，管弦乐队的一位女士带着她的曼陀林，漫不，微笑着，冷漠到达，唐·乔瓦尼当然试图勾引她。

Milady changea de conversation sans affectation aucune, et demanda à d’Artagnan de la façon la plus négligée du monde s’il n’avait jamais été en Angleterre.

米拉迪不做作一改谈锋，漫不问起达达尼昂是否去过英格兰。

L'un des pages portait deux gerfauts sur un perchoir, l'autre un cornet de chasse, dans lequel il soufflait nonchalamment à vingt pas du château.

其中一页在栖息处放着两只矛隼，另一张则拿着猎号， 他在离城堡二十步远的方漫不对着它吹气。

Les trois dernières, répondit-il avec une négligence qui n’avait rien d’affecté ; car il ne pouvait deviner dans quel but cette question lui était faite.

“最后那三个。”伯爵漫不回答着，但他的态度显然并非是装来的，因为他决想不到这句问话的含意。

– Qu'est-ce qui lui prend ? dit James en essayant sans succès de faire comme s'il s'agissait d'une question très secondaire à laquelle il n'attachait aucune importance.

“她怎么了？”詹姆问。他本想漫不说这个问题，就像这个问题对他来说无所谓一样，但是他失败了。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同方的信札漫不瞟了一眼，挑了两封笔迹妩媚，洒过香水的信，拆开信封，用仔细看了一遍信的内容。

Cependant le président jeta négligemment les yeux sur la lettre qu’on venait de lui apporter ; mais aux premières lignes son attention s’éveilla ; il la lut, la relut encore, et, fixant les yeux sur M. de Morcerf

“这时，主席漫不阅读那封送来的信，开头那几行就引起了他的注意。他把那几行读了读，然后眼睛盯住马尔塞夫先生。