Les musiciens jouent une symphonie de Beethoven.

音乐家在一曲贝多芬的交响乐。

Au bout d'un instant, une symphonie qui devait produire le plus grand effet à l'arrivée de la sainte Vierge, manqua.

过了一会儿，到圣母登场时，本来应一曲交响乐，以造最宏伟壮丽的戏，却卡住了。

Pendant plus du quart de siècle passé, il semble que les caprices et les paniques soient revenus, régulièrement, comme une ritournelle sans fin, un grand nombre de pays et de marchés, dont bien entendu Tokyo, étant devenu leur scène privilégiée.

在过去1/4多世纪的时间里，几乎每隔几年狂热与惶恐都要一曲永无休止的回旋曲，把许多国家和市场，自然包括东京，作它们的舞台。