Ce qui semble grandiose à un moment peut paraître grotesque à peine dix ans plus tard !

一度被认为伟大的事物在十年后能会显得笑！

Je... je les trouvais plutôt drôles, dit Hagrid à Hermione d'une voix mal assurée.

“我… … 我认为这些书笑。”海格对赫敏犹犹疑疑。

C'est étrange à constater, mais cet accoutrement absurde n'avait excité en moi aucun mouvement de gaieté.

让我感到奇怪的是，他这身笑的装束并没能使我感到好笑。

Ce conte, sous ses airs de farce, est réjouissant et diablement intelligent.

这个故事尽管表面上笑，但却令人愉快且充满智慧。

En voyant Sirius, Kreattur, dans une attitude ridicule, s'inclina si bas que son nez en forme de groin s'écrasa sur le tapis.

克利切一看见小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得简直笑，猪鼻子一般的大鼻子压扁在上。

Ils devaient toujours établir des cartes du ciel et faire des prédictions mais, maintenant qu'il s'était réconcilié avec Ron, il pouvait recommencer à en rire.

他们仍然要画星象图，要作预测，但现在罗恩重新成为他的朋友，这一切就又显得非常笑了。

Même à la maison, je me serais cru déshonoré en parlant de Noël et je ne disais plus que Christmas, ce que mon père trouvait extrêmement ridicule.)

我感到不是滋味，回到家中也Christmas。认为圣诞节有失体面，而父亲认为这种语言笑）。

Mais je ne vous dis pas, mais ça n’est pas moins laid pour ça. Je comprends très bien qu’on ne puisse pas avoir de jolies choses, mais au moins qu’on n’ait pas de choses ridicules.

“我也不是不知道，这也挡不住这些家具样子丑陋。一个人家里能没有好看的东西，这是以理解的，然而至少不应该有笑的东西。

Dans son ménage, ça ne comptait pas ; mais, dans le ménage des autres, ça lui semblait farce, et il se donnait un mal du diable pour guetter ces accidents-là, quand les dames des voisins allaient regarder la feuille à l’envers.

在自己家里这算不了什么，轮到别人了，在他看来这种事大笑了。当邻居的女人们跑去打听那乱了章法的绯闻时，他竟鬼使神差混迹其中。