Riddikulus ! rugit Lupin en se précipitant.

“滑稽滑稽！”卢平吼着，往前跳去。

Riddikulus, répéta le chœur des élèves.

“滑稽滑稽！”全班齐声说。

R... R... Riddikulus ! dit Neville d'une petite voix aiguë.

“滑——滑稽滑稽！”纳威尖声叫道。

Et il y a plein de situations cocasses tout au long du film.

整部影片中有很多滑稽场景。

Est-ce qu'on se moque des gens en faisant ça d'Agnès ?

大家会不会觉得阿涅斯很滑稽？

Il avait l'air de trouver ça drôle.

好像认为这样很滑稽。”

Je ne m'égare peut-être, mais je trouve cela plutôt cocasse, féminin, mais cocasse.

可能我脑袋有点晕，不过我觉得挺滑稽，虽然很有女人风格，但是也很滑稽。”

– R-r-riddikulus ! sanglota-t-elle en pointant sa baguette tremblante sur le corps de Ron.

“滑——滑——滑稽滑稽！”韦斯莱夫人啜泣着说，用颤抖魔杖指着罗体。

Cependant, le rock en français, c'est un peu ridicule.

然而，用法语唱摇滚乐有点滑稽。

Chaque épisode est un mini sketch parodique.

每一集都是一个小小滑稽模仿。

La parodie de révolution est terminée.

革命滑稽模仿结束了。

En parlant de ça, j'ai fait un drôle de rêve.

说道这点，我做了一个滑稽梦。

L’agent me regarde d’une drôle de façon. Ça commence mal.

警察滑稽地看着我，这个开头很糟糕。

Par contre, le rock en français, pour moi, c'est ridicule!

但是，法语摇滚，在我看来，很滑稽！

J'ai ri, parce que tu étais ridicule et moi, encore plus que toi.

我一直在笑，因为你模样太滑稽，而我自己呢？我样子比你更滑稽。

Passepartout trouva cela fort drôle, sans trop savoir pourquoi.

路路通虽然不了解究竟，不过觉得这倒挺滑稽。

Sont-ils farces, ces bêtas d’hommes de croire qu’ils font peur à une fille !

真是滑稽，这些男子汉以为们吓唬得了一个女人！

Le dénommé Dawlish cligna les yeux d'un air assez bête.

这个叫德力士男人挺滑稽地眨了眨眼睛。

Grotesque, pitoyable, nauséabond, pathétique le love speed dating?

滑稽，可怜，恶心，悲怆，极速约会是这样嘛？

Voilà qui est drôle ! dit Courfeyrac bas à Jean Prouvaire.

“这真滑稽！”古费拉克低声对让·勃鲁维尔说。