Des plats froids et des ragoûts nutritifs viendront compléter ces dîner réunion.

各色凉菜加上滋补炖汤，一桌集全家之力的年夜饭即将完成。

Donc elle a un côté viril et robuste qui rappelle Hercule, mais en même temps elle donne de la force.

既有大力神的力量感，同时它还具有滋补作用。

Donc les graines du marronnier sont  médicinales et ont des propriétés toniques veineuses et protectrice des vaisseaux sanguins.

所以板栗树的种子是药用的，具有滋补静脉和保护血管的作用。

Même quand il n’y avait pas un sou à la maison, il lui fallait des œufs, des côtelettes, des choses nourrissantes et légères.

即使店里没有一只铜币，仍要吃鸡蛋、牛排，吃那些既滋补身体又易消化的食品。

Il fut aussi très content de constater que, si on le laissait tranquille, il était capable de préparer assez facilement un philtre Revigorant.

还高兴发现，斯内理以后，竟能很轻制出一份活力滋补剂。

Ce qu'il allait faire, les abcès qu'il devait favoriser, les toniques qu'il fallait inoculer, plusieurs mois d'échecs répétés lui avaient appris à en apprécier l'efficacité.

马上要做的事是促使脓肿成熟，给病人输滋补液，几个月反复的失败教会了如何估价那些措施的效果。

Les œufs quant à eux sont très prisés car très nourrissants, le jaune pouvant servir de substitut à l'huile d'olive selon certains gourmets de l'époque.

它的蛋也非常受欢迎，因为它们非常滋补，蛋黄可以成为某些时期美食家们认为与橄榄油相当的替代品。

Ma mère murmura que j’avais pourtant bien besoin d’être reconstitué, que j’étais déjà assez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas.

母亲喃喃说我急需滋补，我已经相当神经质了，这种大泻和饮食会使我垮掉的。

Seulement, les images que représente un tel mariage à l’intéressé ont, comme toutes les images, pour ne pas dépérir et s’effacer complètement, besoin d’être alimentées du dehors.

然而，和任何形象一样，婚事在当事人眼中的形象也必须断从外界得到滋补，才会逐渐衰败直至完全消失。

Donc on peut l'utiliser un petit peu pour aromatiser un plat si vous aimez l'odeur, il y a une amertume donc il y aura aussi des propriétés toniques digestives, toniques amères.

所以，如果你喜欢这种气味，可以稍微用它来给菜肴增添风味，它有苦味，所以也有健胃的滋补特性，苦味的滋补。

On récolte l'armoise commune quand elle est en fleurs, on récolte la sommité fleurie et on en fait, par exemple, des infusions qui vont avoir des propriétés toniques amères, toniques digestives.

我们在通艾草开花时进行采摘，我们采摘开花的顶部，可以用它来做比如具有苦味、健胃的滋补饮料。

Le capitaine Samaritano, dont l'instinct découvrait tous les mystères que son navire abritait, leur faisait porter chaque matin une rose blanche, jouer des sérénades de valses de leur époque, préparer des repas amusants avec des ingrédients toniques.

撒玛利亚塔诺船长凭直觉发现了的船所隐藏的所有奥秘，让们每天早上带着一朵白玫瑰，唱们那个时代的小夜曲华尔兹，用滋补成分准备有趣的饭菜。