Il est très important de ne jamais utiliser de cotontige ni de solution aqueuse ou alcoolisée.

非常重要的一点是，千万不要用棉签或水液或酒精液。

Tout dépend de la solution dans laquelle baignent les cellules.

一切取决于细胞所处的液。

La solution, qui est fluide, devient de plus en plus visqueuse.

液是流体，它变得越来越粘稠。

Mais le précieux dissolvant me manque.

但是我没有这种宝贵的液。

Ce jour-là, ils apprenaient pour la première fois à préparer une potion de Ratatinage.

今天他们在制作一种新药剂：缩身液。

Elles sont placées dans une solution riche en nutriments pour leur permettre de se développer.

它们被放置在营养丰富的液中，以允许它们生长。

Et bien, on trempe simplement le vitrage dans la solution et elle se dépose directement.

好吧，我们只要把玻璃液中，它就会直接沉淀下来。

Je vais tremper mes billes de coulis d'herbe dans un benne-kappa, tout simplement de l'eau mélangée avec de la kappa.

我会把草本酱的液体滴成小，泡在卡巴胶液中，卡巴胶液其实就是卡巴胶和水的混合物。

Les bières étaient arrosées d'une solution antiseptique, ramenées à l'hôpital, et l'opération recommençait autant de fois qu'il était nécessaire.

材浇了防腐液之后再送回医院，于是再照此程序进行，需要多少次就来回多少次。

On a ensuite fait sentir les larmes à un premier groupe de volontaires masculins, les solutions salines à un second groupe.

然后他们让第一组男性志愿者闻这些眼泪，让第二组闻盐液。

Pour cela, ils réalisent d'abord une émulsion de pain et de pommes de terre qu'ils encapsulent dans un bain de calcium.

为此，他们首先用面包和土豆制成的乳液包裹在钙浴（使用钙盐液进行的烹饪技术）中。

Cyrus Smith prit ensuite deux lames de zinc, dont l’une fut plongée dans l’acide azotique, l’autre dans la dissolution de potasse.

然后，赛勒斯-史密斯又用了两块锌片，一片在硝酸里，一片在钾碱液里，两块锌片之间有金属线连接着。

Elle la mit ensuite dans une petite casserole de cuivre à long manche, pleine d’eau seconde, et la dérocha au feu de la forge.

接着，把链子放进一个带长柄的铜锅里，锅里盛着稀释过的硝酸液，待链子在液里过后，又用熔炉的火烧去污垢。

La seconde, c'est ce qu'on appelle l'aquamation, qui consiste à dissoudre votre corps dans un mélange d'eau et d'un produit caustique chauffé à 150 degrés.

第二种叫做“水葬”，这是一种将尸体泡在加热至150°C的水和碱性液中的方法，能够解软组织。

Les autorités ukrainiennes ont donc demandé aux civils toujours présents de ne pas quitter les abris et de porter des masques trempés dans une solution de soude.

乌克兰当局因此要求仍在场的平民不要离开避难所，并戴上泡在苏打液中的口罩。

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种菌子经过适当的加工，特别是事先使它沾上火药，或者是在硝酸盐或氯化钾的液里煮沸以后，非常容易燃烧。

Mais pour passer de l'algue à cette matière qui ressemble au plastique, il faut transformer ces plantes aquatiques en poudre, puis en liquide, et le plonger dans cette solution salée.

- 但是要从藻类变成这种类似于塑料的材料， 你必须将这些水生植物转化为粉末，然后转化为液体， 并将其这种盐液中。

Les papiers mêmes étaient là, tout chlorurés, et avant de les poser dans le châssis sur les épreuves négatives, il suffisait de les tremper pendant quelques minutes dans le nitrate d’argent étendu d’eau.

连印象纸也有，什么都准备好了，在没有把底片放在印象夹里以前，首先要把印象纸放在硝酸银的液里几分钟。

On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.

把这种混合物搅和一阵，接着让它沉淀，然后把水倒出来，得到一种含有硫酸铁液和硫酸铝液的纯净液体，其他不能解的物质，还保持着固体的状态。

Et, en effet, cette armoise, convenablement desséchée, fournit une substance très-inflammable, surtout lorsque plus tard l’ingénieur l’eut imprégnée de ce nitrate de potasse dont l’île possédait plusieurs couches, et qui n’est autre chose que du salpêtre.

等苦艾干燥到相当程度以后，特别是当工程师事后把它在硝酸盐液里透了以后，它就成为一种非常容易燃烧的引火材料了。至于硝酸盐，事实上就是硝石，岛上有很多这样的矿层。