Je dois dire je me balade sur la rue ?

我要说在街上溜达吗？

Il sortit de bonne heure et se remit à rôder par les rues.

清早就出门去，在街上溜达。

Luna Lovegood avait quitté la table des Serdaigle pour venir jusqu'à eux.

卢娜·洛夫古德从拉文克劳餐桌旁溜达过来。

Je me baladais quand tout à coup un loup a fait irruption devant moi.

当时我正在溜达，突然有只狼冲到我面前。

Harry, Ron et Hermione suivirent la rue sinueuse couverte de pavés.

哈利、罗恩和赫敏在卵石铺成的曲折街道上溜达。

À l'époque, je me promenais beaucoup en Segway sur les plateaux.

那时候，我经常在拍摄现场骑着电动平衡车四处溜达。

Je me promenai dans l’appartement et je suivis les nobles curieuses qui m’y avaient précédé.

我跟着那比我来的好奇的名媛淑女在住宅里漫步溜达。

La grand-rue était pleine d'élèves qui flânaient en regardant les vitrines ou chahutaient sur les trottoirs.

大街上全学生，在街上溜达，看商店的橱窗，聚在一起玩闹。

Cela fut fait non sans quelque précaution, au cas où des pirates eussent rôdé en cet endroit.

们一举一动非常小心，深怕有海盗在那里溜达。

Par exemple : Je me baladais quand tout à coup un loup a fait irruption devant moi.

当时我正在溜达，突然有只狼冲到我面前。

Souvent, le soir, comme il revenait du travail le premier, il promenait les enfants, sur le boulevard extérieur.

晚上往往下班回来，就带着两个孩子到外面的大街上去溜达。

Il avait flâné sur la jetée aux heures de marée, flâné par les rues, flâné dans les cafés, flâné chez Marowsko, flâné partout.

曾在涨潮时刻，几小时几小时地在防波堤上溜达，在马路上溜达、在咖啡馆里溜达，在马露斯科家溜达，到处溜达。

En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay.

路路通买好了几件衬衣、几双袜子之后，看看时候还早，就在盂买大街上溜达起来。

Les professeurs Marchebank et Tofty passaient parmi eux tandis qu'ils inscrivaient la position précise des étoiles et des planètes observées.

玛奇班和托福迪教授在们中间溜达，看着们把观测到的恒星和行星的准确位置记录下来。

Ce sont des journaux qui sortent tous les jours, mais vous pouvez par exemple aller faire votre balade, votre marche quotidienne.

它们每日都发行的报纸，但你们可以也可以说，日常溜达，日常散步。

Peuvent les oeufs se balader? -Non, c'est le renard.

鸡蛋有可能出去溜达吗 -不会 狐狸偷了。

Alors, en attendant, elle suivit les boulevards, comme une dame qui prend l’air avant de rentrer pour la soupe.

于，她只能在大马路上溜达着打发时间，像一位将要回家吃晚饭的夫人，在外面兜兜风似的。

Lorsqu'ils parcoururent la grand-rue du village, recouverte de gadoue, Harry ouvrit l'œil pour essayer d'apercevoir un quelconque signe de la présence de Hagrid.

在大街上溜达的时候，哈利一直留心寻找海格。

Nom d’un chien ! il ne faisait pas chaud, à arpenter le pavé. Encore si l’on avait eu des fourrures !

真倒霉！在马路上来回溜达，可真不暖和呀！有件皮衣穿该多好！

J'arrive presque une heure en avance à la gare pour m'acheter un sandwich et pour flâner, c'est-à-dire passer du temps à regarder les boutiques.

比如，我总会提前一个小时到车站，去买个三明治，然后慢慢溜达——溜达的意思就看看商店。