Une panure à la chapelure française, elle va absorber l'humidité.

用法国面包屑，可以吸收湿气。

Donc là, je vais simplement fermer la tourte et pour que l'humidité sorte, il faut simplement faire un trou.

现在，我要封好馅饼，为了让湿气能够排出，我只需要在饼皮上戳个小孔。

Cette forêt, qui entourait avant ma maison, apportait de l'humidité.

以前包围我家的这片森林带来了湿气。

Explication: un trop-plein d'humidité en surface, qui tranche avec des nappes phréatiques à sec en profondeur.

说明：地表湿气溢出，与深处干涸的地下水位形成鲜明对比。

Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里浓重的湿气像是迎面而来的淫雨；还加杂着种微弱、汗湿、且绵延不绝的肥皂气味。有时候还能嗅到漂剂浓烈的气味。

La matière organique a les vertus d'absorber l'humidité quand il y en a beaucoup et de la restituer quand il y en a moins.

有机物具有在湿气多时吸收湿气、在湿气少时释放湿气的优点。

Je suis désorienté, je ne sais si je vais entrer: je jette un coup d'œil à travers les grandes vitres embuées.

我迷失了方向，不知道该不该进去：我透过湿气腾腾的大窗户看了眼。

Elle va aussi être capable de stocker un trop-plein d'humidité et le restituer à la maison de la même manière lorsque l'air devient plus sec.

它还能够储存溢出的湿气，并在空气变得干燥时以同样的方式将其返回屋内。

Et l'avantage avec ça, c'est que, on a les draps qui reposent sur l'armature, qui sont protégés, et non seulement ça réchauffe, mais, surtout, aussi, ça chasse l'humidité.

用暖床宝的好处是，床单可以放在床架上，它不仅能保暖，更重要的是还能祛湿气。

Je l’embrassai pourtant et je sentis sur ses joues fraîches quelque chose de mouillé dont je ne sus pas si c’était l’humidité de l’air nocturne qu’elle venait de traverser.

但我仍然亲吻了她并且感到她那清新的面颊有点湿润，莫非这是她刚才穿越的黑夜空气所留下的湿气？我无从得知。

Donc là, il faut mettre la combi pour éviter d'amener des poussières supplémentaires dans les salles blanches, pour éviter d'amener aussi l'humidité. C'est pour ça le port du masque.

所以在那里，你必须穿上西装以避免将额外的灰尘带入洁净室，以避免也带来湿气。这就是戴口罩的原因。

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

这个过程很繁琐、昂贵而且危险，矿工必须挖掘隧道以踪矿脉，而煤中释放的火湿气体会引发可怕的爆炸。

Et il y a un espace entre le... Heureusement d'ailleurs qu'il y a un espace, sinon l'humidité du sol passerait... Comme des maisons sur piloti, en gros, mais pas haut.

而且房屋与地面之间留有空隙，幸好有这个空隙，否则地面的湿气会渗透上来… … 大致上就像高脚屋那样，不过并不高。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立在空中。