– Laissez, laissez, répondit Dumbledore d'un ton enjoué.

“劳费心，劳费心。”邓布利多温文尔雅地说。

Cette lettre si dure d’un jeune homme si respectueux jusqu’alors était mortelle pour l’orgueil d’un homme comme Villefort.

封措词严厉的信对维尔福的自尊心是一个致命的打击，因为在此之前，写封信的人从来都是如此之温文尔雅。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教的年轻所激起的野心，位高级神职人员的敏感和温文尔雅，互相争夺着于连的心。

Pendant qu’il priait à haute voix, elles semblaient ne pouvoir assez admirer ses belles dentelles, sa bonne grâce, sa figure si jeune et si douce.

高声祷告的候，她们欣赏着的美丽的花边、温文尔雅的风采、如此年轻又如此温和的面孔，好像没个够。

Plus ils plaisantaient avec grâce tout ce qui s’écarte de la mode, ou la suit mal, croyant la suivre, plus ils se perdaient à ses yeux.

们越是温文尔雅地嘲笑脱离尚或自以为跟随尚却又跟得对的事物，们就越是让她看上眼。

Monte-Cristo, au contraire, souriait de la meilleure grâce du monde, et possédait, quand il le voulait, un certain air naïf qui lui donnait bien des avantages.

基督山却正相反，脸上带着世界上最温文尔雅的微笑，露出一种直率的神，种态度可以随心所欲地表现出来，使占了许多便宜。

Gouverneur débonnaire, uniquement préoccupé de subvenir avec ses maigres ressources à l'entretien de deux policiers armés de bâtons, Don Apolinar Mascote, en fait d'autorité, n'était qu'une potiche.

唐·阿波利纳尔·马斯科特 （Don Apolinar Mascote） 是一位温文尔雅的总督，只关心用微薄的资源维持两名手持棍棒的警察，就权威而言，只过是一个恶棍。

La jeune fille comprit sa confusion : « Si tu jettes vingt autres centavos à la sortie, tu peux rester un peu plus » , dit-elle d'une voix suave.

年轻女孩理解她的困惑：“如果你在出口处再扔二十分钱，你可以多呆一会儿，”她用温文尔雅的声音说。

Un Britannique à l’allure élégante grimpa sur l’estrade. Par comparaison avec la froideur de Taylor et la rigidité de Rey Diaz, Hynes était un parangon de raffinement. Il adressa des salutations distinguées à l’assemblée.

一位温文尔雅的英国人走上主席台，与泰勒的冷漠和雷迪亚兹的倔强相比，显得彬彬有礼，很有风度地向会场致意。

À chaque éclat de rire de son amie, elle soulevait, comme dépitée, ses blanches épaules d'une forme poétique et suave, mais auxquelles manquait ce luxe de vigueur et de modelé qu'on eût désiré voir à ses bras et à ses mains.

每当她的朋友发出一阵笑声，她仿佛高兴似的， 以诗意而温文尔雅的方式抬起她白皙的肩膀，但缺乏人们希望在她的手臂和手上看到的那种奢华的活力和造型。