L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.

在所有的温带地区。一年每有四。

C'est une espèce côtière qui aime les eaux froides et tempérées.

这是沿海物种，喜欢冷温带水域。

Avec un climat tempéré comme en France, cela accentue l'évaporation de l'eau des sols.

像法国这样的温带气候，增加了土壤中的水分蒸发。

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très-estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

这是一棵南欧松，松子非常好吃，是欧美温带地区的珍品。

La haute température fait ressortir l'arôme de la sauce.

高温带出酱汁的味道。

On eût dit un coin de ces forêts vierges de l’Amérique ou de l’Afrique Centrale, transporté sous cette zone moyenne.

人们也许会以为是从美洲或非洲迁移到这温带地区来的一部分始森林。

En zone tempérée, les forêts couvrent une partie des États-Unis et de l'Europe.

在温带地区，森林覆盖了美国和欧洲的一部分。

L'archipel abrite la plupart des climats connus sur notre planète, du désertique au tropical, du tempéré au polaire.

群岛是我们星球上大多数已知气候的所在地，从沙漠到热带，从温带到极地。

Nicole : Comme la France se situe à l’ouest du continent européen, elle appartient à la zone tempérée.

因为法国位于欧洲大陆的西端，它归属于温带。

Sur notre planète, les pays qui se situent dans la zone tempérée n'ont pas la même durée de jour tout au long de l'année.

在地球上，温带地区的国家一年中的白天时长并不相同。

Le Second âge du Fer, c'est la période qui s'étend de 475 avant notre ère à 25 avant notre ère pour toute l'Europe tempérée.

第二时代是整温带欧洲从公元前 475 年到公元前 25 年的时期。

C’est que les zones tempérées, dans une époque plus ou moins éloignée, ne seront pas plus habitables que ne le sont actuellement les régions polaires.

温带地区经过相当时期以后，就要和我们现在的南北极地带一样不能住人了。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵羊，而是一般温带山区常见的摩弗仑羊。

Une situation inquiétante qui frappe toutes les zones jusqu'ici tempérées. - Le beau temps fait revenir les touristes européens ou américains chez nous.

- 令人担忧的局势，影响到迄今为止温带的所有地区。- 好天气将欧洲或美国游客带回我们身边。

Quant aux pays tropicaux, où règne une chaleur humide toute l'année, une légère hausse moyenne des températures se fera plus sentir que dans des pays tempérés.

对于常年湿热的热带国家来说，平均气温的轻微上升会比温带国家更明显。

Avec cette vie au grand air, sur ce sol salubre, sous cette zone tempérée, travaillant de la tête et de la main, ils ne pouvaient croire que la maladie dût jamais les atteindre.

户外的生活，卫生的环境，温带的气候，脑力和体力的劳动，在这样条件下他们决不可能想到会生病。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可能有的。

Quant à elles, les espèces aux couleurs claires sont mieux représentées dans les régions tempérées car si elles sont plus vulnérables aux UVB et aux maladies, elles tolèrent beaucoup mieux les grandes chaleurs que les espèces aux couleurs sombres.

至于浅色物种，它们更多分布在温带地区，虽然它们对紫外线B和疾病的抵抗力更加脆弱，但相比深色物种，它们对高温的耐受力更强。

De plus, si tu habites dans des climats tempérés ou un peu plus froid, tu n'as pas à t'inquiéter, même si ta maison est au bord de la mer, car tu n'entendras jamais parler de cyclones, à part dans les nouvelles.

此外，如果您生活在温带气候或稍冷的地区，即使您的房子在海边，您也不必担心，因为除了新闻之外，您永远不会听到热带气旋这词。