Moyennant cette concession, les créanciers bénins firent entendre raison aux créanciers durs.

获得了这点让步之后，温和派的债主把激烈派的劝解了。

Cet accord signe le triomphe des modérés : la révolution n'aura pas lieu.

这一协议标志着温和派的胜利：革命不会发生。

Il reste encore quelques députés républicains, divisés entre modérés et révolutionnaires, qui hésitent à se rapprocher pour faire bloc.

议会里仍然有一些共和党议员，分为温和派和革命派，他们不愿意团结一致。

Il m’est démontré, messieurs, que mon nom double les forces des jacobins en décidant contre nous beaucoup de modérés.

“事实向我证明，先生们，我的名字使许多温和派反对我们，从而加强了雅各宾党人的力量。

C'est la République bourgeoise par excellence, ce sont des modérés qui ont repris la main après la chute de Robespierre.

督政府是卓越的产阶级共和国，是罗伯斯皮后接管的温和派。

Les modérés et les radicaux vont s'opposer sur une question en particulier : faut-il ou non aller jusqu'au conflit ?

温和派和激进派将在一个问题上分歧：是否要进行冲突？

Les modérés s'interrogent sur sa faisabilité.

温和派质疑其可行性。

Les démocrates ayant besoin d'une aide extérieure, Il se présente alors en démocrate modéré.

由于民主党需要外界的帮助，他以温和派民主党人的身份参选。

C'est la couleur d'Hassan Rouhani, le religieux modéré largement élu.

这是哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）的颜色，他是广泛当选的温和派神职人员。

La légitimité de Rohani et du groupe des modérés est vraiment en chute libre en Iran.

鲁哈尼和温和派团体的合法性在伊朗确实处于自由落体状态。

Pour expliquer son choix, l'ONU dit en coulisses qu'elle mise sur la branche modérée des talibans.

为了解释其选择， 联合国在幕后表示， 它寄希望于塔利班的温和派。

Enfin, les forces républicaines vont s'unir à nouveau : les modérés, les radicaux, et même les socialistes se mettent d'accord.

最后，共和势力再次团结起来： 温和派、激进派，甚至社会主义者都达成了一致。

Le religieux modéré Hassan Rohani a remporté dès le premier tour la présidentielle avec 50,68% des voix.

温和派神职人员哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）在第一轮选举中以50.68%的选票赢得了总统大选。

En Iran, poussée confirmée pour les réformateurs et modérés à l'issue des élections législatives, le second tour avait lieu hier.

- 在伊朗，大选后改革派和温和派的激增，第二轮选举于昨天举行。

Elle a d'abord été modérée dans l'Assemblée de 2022, mais a obligé Elisabeth Borne à gouverner à coup de 49-3.

她最初在 2022 年议会中是温和派，但迫使伊丽莎白·博内以 49 票对 3 票执政。

Et ce sont loin d’être des modérés. À leur tête, on retrouve le Cheikh saoudien Abdallah Basfar, qui dirige la prière.

他们远非温和派。在他们的头上是沙特谢赫·阿卜杜拉·巴斯法，他领导祈祷。

Ô modérés de toutes sortes, comment pouvez-vous vous tenir dans ce vague moral, dans ce flou où vous vous plaisez ?

各式各样的温和派啊，你怎么能站在这股道德浪潮中，在这种模糊中，你喜欢什么呢？

Une victoire qui marque le retour des modérés et réformateurs au gouvernement, annoncée par le ministre iranien de l'Intérieur, Mostafa Mohammad Najar.

这一胜利标志着温和派和改革派重返政府，由伊朗内政部长穆斯塔法·穆罕默德·纳贾宣布。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非两极分化的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Il y a des républicains modérés, ou opportunistes, qui rejettent les réformes sociales et sont donc prêts, à l'occasion, à s'allier avec la droite modérée.

有一些温和派的共和党人，或者说机会主义者，他们反对社会改革，因此在适当的时机愿意与温和右派结盟。