Eh bien, le crescendo fait partie de ce qu'on appelle les nuances.

嗯，渐强是我们所说细微差别一部分。

On peut dire decrescendo, ça se comprend tout seul, ou bien alors diminuendo qui a à peu près le même sens.

我们可以说“渐强” （decrescendo）， 这是有道理，说“渐弱” （diminuendo）， 它含义几乎相同。

Et il y a un signe particulier sur une partition musicale, un peu comme un V couché dont les jambages vont s'écarter, qui indiquent le crescendo.

乐谱上有一个特殊符号，有点像一个躺着V字， 双腿会分开，示渐强。

Parce qu'en fait les films, c'est construit d'une telle manière qu'il y a un espèce de crescendo jusqu'à un point culminant de ce qui se passe et puis après une résolution et c'est fini.

因为事实上，这些电影构建方式是，正在发生事情有一种渐强高潮，然在解决之束了。

C'est RFI qui nous l'indique, et on a bien compris le sens de cette information : la colère gronde, elle grossit progressivement, et on nous l'indique grâce à cette expression particulière, crescendo.

RFI告诉我们这一点， 我们已经清楚地理解了这些信息含义：愤怒隆隆作响，它逐渐增长，并且通过这种特殊达方式“渐强” 向我们明了这一点。

Mais on reste toujours dans cette série d'emprunts à l'italien, dont la musique a la spécialité : jouer crescendo, ça permet de partir du pianissimo, c'est-à-dire jouer tout, tout doucement, on entend à peine.

但我们仍然保留了这一系列从意大利语借用音乐，其中音乐有一个特点：演奏渐强，它允许你从极弱开始， 也是说演奏所有东西，非常轻柔，你几乎听不到。

Mais parfois on peut se servir également du mot comme d'un nom commun : un crescendo, c'est une montée ; même parfois, en employant une expression un peu à la mode, on dit une montée en puissance.

但有时我们也可以将这个词用作普通名词：渐强是上升；渐强是上升；甚至有时，我们会用一种比较时髦达方式说“权力崛起” 。