Il sait bien que je suis jalouse comme toutes les femmes.

他深知我像其他女人一样嫉妒。

Son avenir passe par Biarritz, elle le sait.

她深知自己未来与比亚利兹密不可分。

C'est, j'en ai bien conscience, un crève-cœur. C'est pourtant nécessaire temporairement.

我深知这令人碎，但这暂时是必要。

Voyons, vous savez comme moi ce qu’elles valent.

瞧，您像我一样深知这些权利、义务含义到底值多少钱？

Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions.

我也深知，这些决定有时会造成冲突，引起反对。

J'ai bien conscience que les affres du temps n'ont pas épargné Ran, mais parfois cela a pu m'inquiéter.

我深知时间摧残没有放过Ran，但有时这让我感到。

Rien n'est trop beau pour tenter d'amadouer la déesse et le pharaon Amenhotep III le sait bien.

没有什么比哄女神更好了，法老阿蒙霍特普三世深知这一点。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英国人！”哥利纳帆果断地回答，他深知这个国籍可以使俘虏交换工作顺利进行。

Moi, je sais que l'amitié, c'est vraiment au cœur... Enfin, toute ma vie tourne autour d'eux, quoi.

我深知友谊，它真正位于间… … 总之，我整个生活都围绕着他们。

Peut-être les artistes rêveurs qui ne s'inquiètent pas de l'avenir et les paysans, bien conscients des difficultés de la réalité.

也许不为未来梦想艺术家和农民，深知现实艰难。

John Mangles secoua la tête. Il connaissait Tom Austin. Son second n’aurait jamais retardé de dix jours l’exécution d’un ordre.

船长门格尔摇摇头，他深知奥斯丁决不会拖延时间执行命令。

Ashwini Mondal, bien conscient du danger, vient ici 2 fois par jour.

Ashwini Mondal，深知危险，每天来这里两次。

Enfin, milady connaissait les maîtres, tandis qu’elle ne connaissait pas les valets ; au contraire, les valets connaissaient parfaitement milady.

最后，米拉迪认识主人，但她不熟悉其跟班；反之，所有跟班都深知米拉迪为何许人。

Il sait que les discussions seront difficiles et que le temps est un élément essentiel.

他深知谈判将十分艰难， 时间关重要。

On comprend pourquoi les écoles, bien conscientes de l'attractivité exercée par la RSE, multiplient les initiatives dans le domaine.

可以理解为什么学校深知企业社会责任吸引力，并在该领域增加举措。

Ils savent bien que, en en ayant beaucoup, ça ne sera pas possible de leur assurer cette vie meilleure que la leur.

他们深知，如果生育太多孩子，就无法确保每个孩子都能过上比自己更好生活。

Les pompiers sont sur le qui-vive un peu partout, bien conscients que la moindre étincelle peut provoquer une grosse catastrophe.

各地消防员都处于戒备状态，他们深知哪怕是最轻微火花，也可能引发一场大灾难。

Quand cette personne-là, en plus, est réalisateur, et qu'il sait ce que c'est, la difficulté que c'est de faire un film.

何况这个人还是导演，他深知拍电影难度有多大。

A l'époque, je n'avais que 1000 abonnés, mais je savais qu'il y avait du potentiel et que je pouvais en faire mon travail.

当时，我只有1000个订阅者，但我深知其中蕴含着潜力，并且我能够将其发展成为我职业。

Jordan Bardella aussi : " Partager le bouton nucléaire avec des Etats européens" relèverait d'une " trahison nationale" .

乔丹·巴尔德拉同样表示：“与欧洲国家共享核按钮” 将被视为“叛国行为” 。 国民联盟深知这一象征份量：法国在二战后选择， 即核力量、威慑与独立， 无论美国如何行动。 让我们聆听1965年4月27日戴高乐将军新闻发布会：“我们已达到这样一个阶段， 世界上没有任何国家能够在对我们施加死亡威胁同时， 不承受来自自身死亡威胁， 这无疑是最可靠保障… … 在当前原子时代， 我们独立要求我们具备自我威慑潜在侵略者手段， 这并不违背我们联盟， 但也不允许盟友掌控我们命运。 ” 今晨，六十年后今天， 这段历史档案令我们深感触动。