Ce sont des phoques et des morses.

这是豹和。

J'imagine que ces morses font leur besoin dessus.

我觉得这会在上面解手。

Non, mais j'ai emporté un éléphant de mer.

没有，不过我带了一头大。

Les éléphants de mer ne dorment en moyenne que 2 heures par jour.

平均每天只睡两个小时。

L'animal adopte des postures différentes en plongée.

在潜水过程中，会采取不同的姿势。

(narratrice): Dans les territoires nordiques, on trouve des manchots, des morses, des ours polaires et de magnifiques paysages.

（旁白）： 在北部地区，有企鹅、、北极熊和美丽的风景。

Le morse a de très longues dents.

有非常长的牙齿。

Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

至于那豹和，它们已经习惯了最艰苦的气候条件，它们还会留在冰封的岸边。

Le morse lumineux comme langage universel pour demander à un ravitailleur de s'approcher.

- 发光作为一种通用语言，要求供应人员接近。

Un fragment de mandibule de morse.

- 下颌骨的碎片。

En sommeil profond pendant plusieurs minutes, l'animal oriente le ventre vers le bas, suivant une trajectoire presque oblique.

当进入深度睡眠的几分钟内，会将腹部朝下，沿着几乎斜线的轨迹下潜。

Après les morses et leurs 1000 kilos, le rorqual et ses 25 tonnes.

在和它们的 1000 公斤之后，长须鲸和它的 25 吨。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

岸上，只剩和熊。但太庞大了。成体重达2吨，它们还有长长的獠牙。

A la fin de la journée, une rencontre surprise attend les enfants: un groupe de 4 morses alanguis sur la glace.

- 在一天结束的时候，一个惊喜的邂逅在等待着孩子们：一群 4 只懒洋洋的在冰上。

L'oncle de Harry sortit du salon d'un pas pesant, sa moustache de morse se hérissant en tous sens, comme toujours lorsqu'il était dans un état d'agitation.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

Passionnant, aussi de le voir au travail, pendant une expédition polaire, au milieu des morses et des ours blancs, ou parmi les Indiens d’Amazonie.

令人兴奋的是，在工作中，在极地探险期间，在和北极熊的中间，或者在亚马逊印第安人中。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果哪一天你真的烦了，提前告诉我一下，让我对你的表演好有个心理准备。现在，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是一头错过了一大块浮冰的。”

Les données ainsi obtenues ont été associées à celles collectées depuis 25 ans par le laboratoire de biologie marine de l'Université de Californie de Santa Cruz sur plus de 330 individus.

这数据与加州大学圣克鲁兹分校洋生物学实验室25年来从330多只身上收的数据结在一起。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有踏来蹋去，这是带有活动的短鼻筒的豹，是这种动物中最巨大的类型，周身二十英尺，长十英尺。

Ces plongées permettent aux éléphants de mer d'atteindre des profondeurs parfois de plus de 2000 mètres, là où ils peuvent se nourrir à l'abri des prédateurs de surface comme les orques ou les requins blancs.

这深潜让能够达到2000米以上的深度，在那里它们可以避开如虎鲸或大白鲨等表层捕食者，安心觅食。