Elle a transformé ce petit port de pêcheurs en une station balnéaire appréciée par toutes les têtes couronnées d'Europe.

她将这个小渔港变成了欧所有王室都喜欢的海滨假胜地。

Peu à peu, les nouvelles stations balnéaires prennent la décision d'immobiliser les cabines le long de la digue promenade.

渐渐地，新的海滨假胜地决定将海滨大道上的小木屋固定起来。

La Grande-Motte est une station balnéaire située près de Montpellier connue pour son architecture un peu particulière.

拉格朗德-莫特是蒙彼利埃附近的一个海滨假胜地，以其特殊的建筑而闻名。

Biarritz a souffert de la concurrence d'une autre station balnéaire française au style très différent.

比亚里茨遭受了来自另一个法国海滨假胜地的竞争，风格截然不同。

L'histoire est toute simple un grand requin blanc terrorise les eaux d'une station balnéaire américaine en faisant plusieurs victimes.

一条大白鲨在美国海滨假胜地的水域中肆虐，造成数人死亡。

C'est le cas notamment dans les stations balnéaires.

在海滨假胜地尤其如此。

Mais ça, c'est comme dans une station balnéaire.

但这就像一个海滨假胜地。

40 % de la station balnéaire a dû déménager.

40% 的海滨假胜地不得不搬迁。

Les températures polaires ont transformé cette station balnéaire en désert arctique.

地温使这个海滨假胜地变成了北沙漠。

Vue du ciel, la station balnéaire a pris des allures de zone de guerre.

从空中看去，这个海滨假胜地就像一个战区。

De part et d'autre de la station balnéaire, les vacanciers se filment.

- 海滨假胜地的两边，假者都在自拍。

La station balnéaire vit au rythme du vent, des vagues et des pêcheurs.

这个海滨假胜地与风、海浪和渔民的节奏息息相关。

On trouve aussi plusieurs stations balnéaires avec des casinos, certaines datant de l'époque prussienne.

还有几个海滨假胜地设有赌场，其中一些可以追溯到普鲁士时代。

C'est l'une des plus anciennes stations balnéaires de la Côte d'Azur.

- 它是蔚蓝海岸最古老的海滨假胜地之一。

Dans cette petite station balnéaire grecque, il a fallu évacuer touristes et habitants.

在这个小型的希腊海滨假胜地，游客和居民不得不被疏散。

Ils s'arrêtent à Biarritz, une grande station balnéaire.

他们在比亚里茨（Biarritz）停留，这是一个大型海滨假胜地。

La station balnéaire d'Acapulco n'a plus rien de paradisiaque.

阿卡普尔科海滨假胜地不再有任何天堂般的感觉。

Reportage dans la station balnéaire de Valras-Plage, dans l'Hérault.

在埃罗 (Hérault) 的海滨假胜地 Valras-Plage 报到。

Jusqu'ici, seules les stations balnéaires, thermales ou les grandes villes en avaient le droit.

到目前为止，只有海滨假胜地、水疗中心或大城市才有权利。

Une action impossible dans les endroits les plus urbanisés du littoral comme les stations balnéaires.

- 在沿海城市化程最高的地方（例如海滨假胜地）不可能进行这种操作。