L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中工具象一架极度精确天平。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔厅房好像教堂中央部分一样，昏暗中尽是巨大黑影。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术人曾经说那是小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Les ouvriers attachent entre elles des milliers de grumes pour former d'immenses trains flottants pouvant mesurer plus d'un kilomètre.

工人们将数千根原木绑在一起，形成巨大着木材队列，可以长达一公里以上。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级油轮改建，像一座钢铁小岛。

Et la Royal Navy, c'est un peu la muraille flottante, faite de bois, de canons et de marins, qui défend l'Empire.

而皇家海军就是一堵城墙-由木头、大炮和水手组成，它保卫着帝国。

Nous nous étendions alors sur la terrasse, à peine enveloppés en de fins et flottants tissus d’Orient.

然后，我们伸展在露台上，几乎没有包裹在精细和东方面料。

De même fut repoussée l’existence d’une coque flottante, d’une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

同样地，说它是一只船壳或是一只巨大破船，这假设也不能成立，理由仍然是因为它转移得那么快。

Elles sont cette sensation d'euphorie après chaque séance de running, ce petit nuage sur lequel vous vous sentez flotter.

他们是每次跑步会后这种欣喜感感觉，您会感到这种小云。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、目光。

Les huîtres sont surveillées, mesurées puis nettoyées sur cette ferme flottante au coeur de la baie.

- 牡蛎在这个位于海湾中心农场接受监控、测量和清洗。

Son style au naturel, très rococo, les textiles qui flottent et cette luminosité façon poudre lumineuse « Chanel » .

她风格是自然，非常洛可可式，纺织品感，还有那种香奈儿式光辉。

C’était bien là le vaste hall flottant et cosmopolite où devaient manger en commun les gens riches de tous les continents.

这儿是国际性俱乐部，是世各国阔人们共同进餐地方。

Nous avions atteint ce point inaccessible sans fatigues, sans danger, comme si notre wagon flottant eût glissé sur les rails d’un chemin de fer.

我回想着我们曾经毫不费劲地，而且毫无危险地，就像一节车厢滑过铁轨一样，到达了那个无法到达极点。

Vous pouvez voir qu'avec la force du fleuve, les déchets sont entraînés et arrêtés par notre barrière flottante faite de plastique.

- 您可以看到， 借助河流力量，废物被带走并被我们用塑料制成屏障阻挡。

Elles arrivent ensuite à Constanta, traversent les eaux territoriales roumaines protégées par l'armée, qui fait sauter les mines flottantes repérées au large.

然后他们抵达康斯坦察，穿越受军队保护罗马尼亚领海，炸毁了海上发现地雷。

Car si ces monstres flottants se multiplient alors sur les océans, c'est bien pour attaquer, ou défendre, et toutes les épaves en fournissent encore quantité de preuves.

因为这些”怪物“在海洋上增多，其目无非是攻击或防御，而每个沉船都提供了大量证据。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在贝藏松执掌一切教士脸上着浅浅微笑，显示出他是一个有教养人，有学问高级教士，精明行政官员。

C'est une véritable forteresse flottante, le sommet de la technologie médiévale, qui montre combien à quel point toute cette époque était obsédée par la performance.

这是一座名副其实堡垒，是中世纪技术巅峰之作，这表明这个时代对性能痴迷程度。

On va mesurer ses taux de fonte en direct et aussi faire des mesures sur la taille de la cavité en dessous de la partie flottante.

我们将直接测量其熔化速率，并测量部分下方空腔尺寸。