Le parmesan bien gourmand et le jaune d'œuf bien coulant.

帕尔马干酪非常美味，蛋黄流沙着。

Comment pouvez-vous rester à flot dans les sables mouvants ?

你如何能在流沙中保持漂浮？

A quoi devez-vous faire attention dans des sables mouvants ?

在流沙中你要注意什么？

La plupart du temps, les sables mouvants ne sont pas si profonds.

大多数情况下，流沙没有那么深。

Dans votre panique, vous avez couru droit dans des sables mouvants.

您在恐慌中，直接跑进了流沙里。

Le voilà dans le sable jusqu’au ventre ; le sable atteint la poitrine, il n’est plus qu’un buste.

此刻流沙已到腹部，流沙又到了胸部，他只剩下上半身了。

Mourir à cause des sables mouvants n'est pas courant, mais cela peut toujours arriver.

死于流沙的情况并不常见，但它仍然可能生。

Il y a même des sables mouvants secs que l'on peut trouver dans les déserts.

甚至还有干燥的流沙，它可在沙漠中找到。

Les sables mouvants étant deux fois plus denses que les humains, leur force d'aspiration est incroyablement puissante.

因为流沙的密度是人类的两倍，它有令人难的强大吸力。

L’enlizement, c’est le sépulcre qui se fait marée et qui monte du fond de la terre vers un vivant.

陷入流沙，也就是坟墓变成海潮，并从地下升到一个活人跟前。

Contrairement à la boue ou au sable ordinaire, les sables mouvants sont un fluide non-newtonien.

与普通泥土或沙子不同，流沙是一种非牛顿流体。

Sur le bord de la fosse, le sable s'écoulait en torrents déchaînés, formant de spectaculaires cascades.

下面深不见底，一片黑暗；在坑沿上，流沙气势磅礴地倾泻而下，形成黄色的大瀑布。

Jusqu’à une certaine profondeur. Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

“那只是在一定的深度上是由流沙构成的。但是一到50米深处，就只会碰到那坚不可摧的岩石层。”

Vous avez probablement vu des gens dans des sables mouvants jusqu'au cou au cinéma.

你可能在电影院里看到人们在流沙中沉到脖子。

Mais les sables mouvants pourraient être le moindre de vos soucis, surtout si vous êtes perdu dans la jungle amazonienne.

但流沙可能是你最无需担心的事情，尤其是当你在亚马逊丛林中迷路时。

Ce matin, la ville émergeant de son sommeil lui paraissait bâtie sur un sol fait de sables mouvants, son équilibre était illusoire.

在他的感觉中，这座正在晨曦中苏醒的城市似乎建立在流沙上，它的稳定是虚幻的。

Avant de vous en rendre compte, vous coulez rapidement et la moitié de votre corps est immergée dans des sables mouvants froids et humides.

在你意识到之前，你正在快速下沉，你的一半身体被淹没在冰冷、潮湿的流沙中。

Mais, quant au bâtiment lui-même, il était bien condamné, et il faudrait même se hâter de sauver les débris de la coque, car elle ne tarderait pas à disparaître dans les sables mouvants du canal.

可是船虽然已经失事沉在那里，最好还是赶紧把船里的剩余物资收拾出来，因为它不久就要整个陷到海峡的流沙里去了。

Frédéric entend surtout ceux qui peuplent notre quotidien : comme les origamis, les bulles de savon, les bancs de poissons, l’écoulement du sable, ou encore les olas dans les stades qu’il étudie dans son laboratoire.

比如折纸，肥皂泡泡，鱼缸，流沙，又或者体育馆里面的波浪，都是他在实验室里研究的。

Alors il reconnaît avec une indicible terreur qu’il est engagé dans de la grève mouvante, et qu’il a sous lui le milieu effroyable où l’homme ne peut pas plus marcher que le poisson n’y peut nager.

于是他变得无可名状地惊恐起来，意识到他已被围困在流沙之中，在他下面是人不能走、鱼不能游的恐怖地带。