Autrefois, dans les villages, elles s'occupaient de laver le linge au lavoir.

过去在村庄里，她们负责在洗洗服。

Et on dit en Bretagne que les anciens évitent toujours, à la nuit tombée, de s'approcher des lavoirs.

在布列塔尼，据说年老人还，在夜幕降临时避开洗。

Ça va de la buanderie à la chambre d'hôtes.

它从洗到客。

Là, on peut appeler ça une buanderie.

- 在这里，我们可以称之为洗。

A Rions, Herbert prépara les repas de la cantine puis construisit un lavoir communal.

Herbert 为食堂准备饭菜， 然后建了一个公共洗。

La buanderie, c'est une petite pièce dans certaines maisons dans laquelle on peut faire la lessive, s'occuper du linge, des vêtements.

洗某些子里一个小间，在那我们可以洗服，理物。

Il y a la machine à laver, le fer à repasser : " Cette maison est équipée d'une belle buanderie" .

那里有洗机，斗：“这幢子配备了一个漂亮洗”。

Elle ne le savait pas en achetant, mais son logement est situé au coeur de l'ancienne blanchisserie.

她买时候不知道，但她位于旧洗中心。

Car en plus des tenues ou des serviettes, il y a la literie de 300 chambres à laver.

- 因为除了服或毛巾，还有来自 300 间洗床上用品。

La trace du petit Emile se perd exactement ici, au bout de ce chemin, devant le lavoir.

- 小埃米尔踪迹就在这里消失了，在这条小路尽头，在洗前面。

A 17h15, un témoin affirme avoir vu Emile près du lavoir, alors qu'il remontait le chemin.

下午 5 点 15 分，一名目击者声称在洗附近看到了埃米尔，当时他正在小路上行走。

L'ombre de la FEMME se détache sur la porte d'entrée, depuis la buanderie. ADRIEN accorde le piano et plaque des accords avec régularité.

女人影子从入口到洗，慢慢地消失了。阿德里安一边调试钢琴一边有规律弹奏和弦。

D’ailleurs, elle est fournie de tout ce qui est agréable à un ménage : buanderie, cuisine avec office, salon de famille, fruitier, etc..

此外，对家人来说，一切方便都不缺少：洗、厨带配膳室、起居室、水果储藏室等等。

Le 8 juillet, Emile a été aperçu pour la dernière fois près de ce lavoir dans le village de vacances de ses grands-parents.

- 7 月 8 日，人们最后一次看到埃米尔在他祖父母度假村洗附近。

Brusquement, il n'y avait plus une fourchette dans le tiroir à couverts et elle en trouvait six sur l'autel et trois autres au lavoir.

突然间，餐具抽屉里不再有叉子，她在祭坛上发现了六个，在洗里又发现了三个。

Quelques heures après, quand j'ai ouvert le linge, tout fier de montrer ce poisson à mes parents, je m'étais rendu compte qu'il avait changé de couleur.

几个小时后，当我打开洗，自豪地向父母展示这条鱼时，我发现它变了颜色。

M. Devers mène des recherches et découvre que sa maison servait de garage à une ancienne blanchisserie qui a déversé des produits chimiques pendant des années.

德弗斯先生进行了研究，发现他子曾用作车库，用于存放多年来一直在溢出化学品旧洗。

Au lendemain de la disparition, les chiens de la brigade cynophile auraient eux aussi suivi la trace du petit garçon jusqu'aux alentours du lavoir, puis plus rien.

失踪第二天， 狗队狗也沿着小男孩踪迹来到了洗周围，然后就没有了。

Il y a aussi des salles de chirurgie, de médecine, des quartiers pour les contagieux, d'autres pour les malades mentaux, des balcons pour les convalescents, une buanderie, un dispensaire, une chapelle.

还有手术室，医疗室，传染性患者病，其他精神病患者病，康复者阳台，洗，药，教堂。