Et deux grosses larmes tombèrent sur les pages.

两颗大大泪珠滴落在书页上。

Alors les grelots se changent tous en larmes ! ...

想到这里，小铃铛都变成泪珠！

De grosses larmes coulaient le long des joues de Susan.

苏珊眼中涌出大颗泪珠。

Des larmes coulaient sur ses joues.

泪珠无声地顺着她面颊滚落。

Macaron n’a plus envie de rire, il sent de grosses larmes couler sur ses joies.

马卡龙笑不起来，他感到脸上泪珠。

De grosses larmes gris perle coulèrent alors de ses yeux sur la blessure infligée par l'araignée.

大滴大滴透明泪珠从它眼睛里涌出，落在蜘蛛留下伤口上。

Et il laissa tomber sa tête entre ses deux mains, tandis que deux larmes roulaient le long de ses joues.

他双手抱头，双颊上滚动着两行泪珠。

Deux grosses larmes jaillirent des yeux noirs de Hagrid et coulèrent lentement dans sa barbe en broussaille.

两颗滚圆泪珠从海格乌黑眼睛里出来，慢慢渗进他纠结胡子里。

Madame Lorilleux et madame Lerat avaient embrassé les Coupeau et se tamponnaient les yeux, où de petites larmes roulaient.

罗利欧太太和罗拉太太吻过古波夫妇之后，出两行不小泪珠。

Mercédès fondit en larmes ; le cœur de la femme se brisait au choc des souvenirs.

当美塞苔丝说话时候，泪珠成串成串地滚下她脸颊。 记忆使她痛苦更清晰，那可怜女人心碎。

Hermione rosit légèrement, mais Dumbledore lui adressa un sourire et poursuivit

赫敏脸微微有些红，邓布利多朝她笑笑，继续说道：两颗滚圆泪珠从海格乌黑眼睛里出来，慢慢渗进他纠结胡子里。

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

她模样令人后心醉，眼睛里含着哆嗦泪珠，好像蓝色花萼里蕴藏着暴风雨遗留下来水珠。

La main du capitaine Nemo se crispa, et quelques larmes glissèrent de ses yeux, que je ne croyais pas faits pour pleurer.

尼摩船长手颤抖起来，几滴泪珠亦同时从他眼中出，可我一直都不觉得他还会掉泪呢。

Et, dans cette exaspération de son tourment, des larmes gonflèrent les yeux de M. Hennebeau, crevèrent en gouttes brûlantes le long de ses joues.

埃纳博先生痛苦异常，眼睛里噙泪水，泪珠热辣辣地滚到两颊上。

Ses mots piqués dans ce sens ne furent accueillis que par de grosses larmes coulant en silence, et des serrements de mains presque convulsifs.

他因此说出一些带刺话，他得到只是静静淌大滴大滴泪珠和近乎痉挛握手。

Madame de Rênal regardait les grosses larmes, qui s’étaient arrêtées sur les joues si pâles d’abord et maintenant si roses de ce jeune paysan.

德·莱纳夫人望着他颊上大颗泪珠，这年轻乡下人脸刚才还那么苍白，现在却变得那么红润。

Hagrid se laissa conduire jusqu'à une chaise sur laquelle il s'assit en s'effondrant sur la table, secoué de sanglots, sa barbe hirsute ruisselante de larmes.

海格听任自己被引到椅子上坐下，然后扑到桌子边上，控制不住地抽泣起来，脸上是泪水，泪珠也跌落到他那纠结胡子上。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古波，于是她一下子跌坐在一把椅子上，顿感腿发软，脊背酸痛难忍，泪珠挂面颊。

Julie remonta, elle tenait à la main la bourse de soie, et deux larmes brillantes et joyeuses roulaient sur ses joues comme deux gouttes de matinale rosée.

尤莉跑回来，双手捧着那只丝带织成钱袋，欢喜泪珠一串串地滚下她两颊。

Puis une larme, qui s’était peu à peu amassée dans l’angle des paupières, devenue assez grosse pour tomber, glissait sur sa joue, et quelquefois s’arrêtait à sa bouche.

于是一滴眼泪，一点一点地积聚在眼角上，聚成大泪珠就掉下来，在腮上，有时停在嘴角边。