L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.

店家后退步，顿时泪如雨下。

Des larmes avaient beau couler sur les joues de Julia, rien n'aurait pu faire taire Knapp.

朱莉亚泪如雨下，但克纳普并没有闭上嘴巴。

Puisqu'il faut mourir, répondit-elle en le regardant les yeux baignés de larmes, donnez-moi un peu de temps pour prier Dieu.

“既然我非死不，”泪如雨下，苦苦哀求，“请给我点时间向上帝忏悔吧。”

Il n’y avait si longtemps que Julien n’avait entendu une voix amie, qu’il faut lui pardonner une faiblesse : il fondit en larmes.

于连那么久没有听到过友爱的声音了，不禁泪如雨下，我们谅他的软弱。

Mais Winky ne répétera pas… Winky… Winky garde les secrets de son maître… Elle fondit à nouveau en larmes et enfouit la tête dans sa jupe.

是闪闪不能说… … 闪闪——闪闪替主人保守秘密… … ”她再次泪如雨下。他们以听见她把脸埋在裙里哭泣。

Elle tourna son roux, en piétinant devant le fourneau, aveuglée par de grosses larmes. Si elle accouchait, n’est-ce pas ? ce n’était point une raison pour laisser Coupeau sans manger.

她在炉前面艰难地做着菜，疼痛使她泪如雨下。虽然分娩就在眼前，但绝不能使古波没有饭吃，不是吗？

Les torrents de larmes qu’elle versait en lisant le journal sur les infortunes des inconnus se tarissaient vite si elle pouvait se représenter la personne qui en était l’objet d’une façon un peu précise.

她在报上读到陌生人遭难时会泪如雨下，待她旦对那人的身世有了更为确切的了解后，她的泪水转眼便会干涸。