Il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.

他注意细节，而神学院里那些精明人却只盯着细节。

Vous remarquez les détails et surtout vous vous en souvenez.

你们注意到细节和尤其你们。

Heureusement d’Artagnan n’en était pas encore à se préoccuper de ces détails.

幸好达达尼昂还会去注意这些细节。

Mais quelques éléments mettent la puce à l'oreille de la police.

但是警方注意到了一些细节。

Même je remarque d'ailleurs des détails que je n'avais jamais remarqués avant, quand je voyais.

我甚至注意到一些以前我看得见时，从未注意到细节。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些别人永远会注意到小细节。

Mais il y a quand même quelques petites choses auxquelles il faut faire attention quand vous voyagez en France.

过，在法国旅行时还是需要注意一些小细节。

En les observant de très près, il a remarqué certains détails qui permettent de distinguer les citrouilles des potirons.

通过非常仔细地观察它们，他注意到某些细节，使他能够区分番瓜和笋瓜。

Mais attention aux détails de certaines offres, à première vue alléchantes.

但要注意某些优惠细节，乍一看很有吸引力。

Il avait remarqué ce détail : mon épouse et ma demoiselle. Il attachait sur l’inconnu un œil pénétrant.

他注意到这个细节：我妻子和女儿，他用深刻目光盯这个陌生人。

Des tarifs fixes, pour certains, plus sécurisants, et d'autres moins chers que le prix du marché, mais attention aux détails.

固定费率， 有比较放心，有比市场价便宜，但要注意细节。

L'oncle Léon XII s'occupa des détails de l'opération comme s'il devait la souffrir dans sa propre chair.

利奥十二世叔叔注意手术细节，仿佛他要亲身承受一样。

Prenons connaissance du détail de ces chiffres, qui, vous le confirmez Patricia Lecompte, ne sont pas bons.

让我们注意这些数字细节，正如你所证实那样，这些数字并好。

Et ce sont des erreurs typiques, hein, donc faites attention, avec toutes ces petites prépositions, ces petits détails, mais c'est important.

这是些典型错误，所以你们要注意哦，注意介词、细节，非常重要。

À la vérité, les actions importantes de sa vie étaient savamment conduites ; mais il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.

其实，他一生中那些重大行动都实施得很巧妙，但他注意细节，而神学院里那些精明人却只盯着细节。

Elle arpentait à présent la pièce, notant chaque petit détail, depuis le sac à dos posé contre le mur jusqu'à la cape de voyage accrochée à la chaise.

她开始在屋里踱步，注意着每个细节，从墙边背包到搭在那儿黑色旅行斗篷。

Il chercha inutilement à se rappeler ou les traits ou le costume des assassins ; il s’était éloigné d’eux si rapidement, qu’il n’avait eu le loisir de rien remarquer.

他竭力回忆凶手特征和服饰，但是徒然；他匆匆逃命，恨得一下子甩掉他们，那有时间注意这些细节呀！

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu’il lui était apporté. Attirés par un détail, l'employé des archives hésita un instant avant de révéler ce qu'il venait de découvrir.

安东尼感谢他给予可贵帮助。档案管理员注意到一个细节，犹豫了片刻，最后对他说出自己刚才发现一件事。