Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己房间里看见一张注意表，贴在挂钟顶上。

Veuillez décrire toute disposition obligatoire concernant la diligence raisonnable ou le principe « connaître son client ».

请说明“应予注意”“认你”要求。

Veuillez expliquer les conditions relatives à la « due diligence » et à la « connaissance du client ».

请说明“应予注意”“认你”要求。

D'autres mesures de « diligence raisonnable » sont conformes aux exigences du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.

其他应予注意措施是遵守金融行动工作组规定。

Il estime que, malgré la stratégie d'exécution de l'équipe de direction de l'UNOPS, cet avertissement concerne également l'organisation.

内部审计处认为这注意也适用于目厅，尽管目厅执行了管理战略。

Veuillez décrire les obligations de vigilance et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.

请说明“应予注意”“认你”要求。

Veuillez décrire les mesures relatives au « devoir de précaution » et à la « connaissance des clients » qui ont été imposées.

请说明“应予注意”“认你”要求。

Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.

请说明“应予注意”“认你”要求。

Toutefois, celui-ci fournissait des indications utiles et une liste de questions à prendre en considération lors de l'élaboration d'une observation générale.

但在起草一般性意见时，概要可提供一些应予考虑注意和问题核对清单。

Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.

请说明“应予注意”“认你”2要求。

Dans ces limites, avec les précautions que je viens de prendre, il me semble que l'on peut réfléchir à un certain nombre d'éléments de stratégie.

在我提到注意范围之内，我认为可以考虑战略某些因素。

Les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients ont été transposées dans les réglementations pertinentes de la Banque nationale.

已把“应予注意”“认你”要求列入国家银行颁发有关条例中。

Tant que vous fournir le nom de pot de fleurs, de notes et de spécifications, de sorte que nous pouvons vous fournir satisfait de la marchandise.

只要您提供各类花卉盆景名称、规格和注意，我们就能提供让您满意货物。

L'employeur doit afficher sur les lieux de travail un avis facilement lisible indiquant les dangers résultant de l'utilisation des machines ainsi que les précautions à prendre.

雇主应该在劳动场所张贴显眼告示，指明使用机器带来危险以及注意。

Conformément au principe de précaution, les institutions financières fourniraient, lors de leur enregistrement, des renseignements sur les points suivants : propriété, structure du capital et principaux liens.

金融机构在登记时需提供诸如拥有权、资金结构和主要关系等应予注意要求信息。

L'une d'elles a trait à l'aspect juridique et constitutionnel des relations étroites ou informelles entre les secteurs public et privé, en particulier en matière de réglementation publique.

重要注意之一，是公共部门与私营部门之间密切非正式关系中法律体制方面，特别是公共条例。

S'agissant du devoir de diligence, un fonctionnaire des services centraux des établissements bancaires et financiers a notamment pour tâche de vérifier chaque jour l'ensemble des opérations bancaires inhabituelles.

关于“应予注意”，系统中每个主要办处都有一名监督员，具体负责每天审查偏离正常模式所有交易。

Les dispositions types sont un ensemble de dispositions fondamentales portant sur des questions qu'il importe d'aborder dans les textes législatifs ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.

示范条文包括一套特别涉及有关私人融资基础设施目立法中值得注意核心条文。

Les institutions financières sont tenues de respecter leur obligation de « diligence raisonnable » conformément aux Directives visant à lutter contre le blanchiment d'argent établies par la Banque centrale des Fidji.

金融机构必须执行关于应予注意，这是斐济储备银行反洗钱准则规定。

Ces nouvelles règles interdiront les relations avec des banques « écrans » et établiront des normes plus rigoureuses d'évaluation des risques et de profilage des transactions, répondant au principe de précaution.

这些新规则将禁止与“空壳”银行之间业务往来，并根据经过评价风险评估和业务来往简介订立更严格应予注意标准。