L'un des domaines dans lesquels la Convention est parvenu à un équilibre fragile est celui de la réglementation de la navigation internationale par les États côtiers riverains de détroits.

《公约》取得微妙平衡的一个领域涉及沿岸国管理国际航行。

Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1846 (2008) du 2 décembre, je vais soumettre des recommandations sur les moyens de garantir la sécurité à long terme de la navigation internationale au large des côtes somaliennes.

根据12月2日安全理事会第1846(2008)号决议的要求，我将就保索马里沿岸国际航行的长期安全提出议。

Ils ont déploré que le Lloyds Joint War Committee ait rangé les détroits de Malacca et de Singapour dans la catégorie des « zones à risques de guerre » sans consulter les États riverains ni prendre en compte les efforts qu'ils déploient pour régler les problèmes de sûreté de la navigation et de sécurité maritime.

劳埃德战争风险评估委员会把马六甲新加坡列为“具有战争风险的区域”，也不事先了解顾及沿岸国为解决航行安全上保安问题正在作出的努力，部长们对此表示遗憾。

Lors de l'examen, par l'Assemblée générale, du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », de nombreuses délégations ont notamment souligné que les lois et règlements adoptés par les États riverains de détroits concernant le passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale ne devaient entraîner aucune discrimination et devaient être conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

在大会审议“洋洋法”这一项目时，许多代表团特别强调， 国际航行沿岸国所通过的法律条例应该是非歧视性的，应该符合《洋法公约》。