La poitrine tambourinant, la vue trouble, je m'approche encore. Tu reviens vers la grève droit vers moi.

你径直朝我右边河滩走来。

Il laissa glisser Marius sur la berge.

他把马吕放在河滩上。

Il n’y a plus là de berge aujourd’hui. L’aspect des lieux a changé.

今天在那儿已没有河滩了，这一带面貌现在也已改观。

Sur cette berge, deux hommes séparés par une certaine distance semblaient s’observer, l’un évitant l’autre.

在这段河滩上，隔着一段距离两个人好象在互相注视着，一个在躲着另一个。

C’était un des points les plus solitaires de Paris ; la berge qui fait face au Gros-Caillou.

这是巴黎僻静地区之一，河滩对面是大石块路。

L’homme à la redingote boutonnée marcha jusqu’à l’extrémité de la berge, et y resta un moment pensif, les poings convulsifs, l’œil furetant.

穿着扣好纽子长大衣人一直走到河滩尽头，在那里沉思片刻，两拳起了痉挛，极目搜索。

La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着上也没有夫，也没有装卸工人。

À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为惊奇是，被追捕者不沿着饮水斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

这边河滩尽头确实被一堆六七尺高不知拆毁了什么而留下废料挡住了视线。

La berge n’avait guère, à partir du monceau de déblais, qu’une longueur d’une trentaine de pas, puis elle plongeait sous l’eau qui venait battre le mur du quai.

从废物堆起河滩长度连三十步都不到，接着就没入冲击岸墙水中。

Les rares passants du pont d’Iéna, avant de s’éloigner, tournaient la tête pour regarder un moment ces deux détails du paysage immobiles, l’homme sur la berge, le fiacre sur le quai.

耶拿桥稀少行人，在走远之前，回头看一下景色中这不动两点，河滩上人，河岸边马车。

Un moment après, la voiture, descendue par la rampe de l’abreuvoir, était sur la berge, Marius était déposé sur la banquette du fond, et Javert s’asseyait près de Jean Valjean sur la banquette de devant.

不久，马车从饮马处斜坡上下来，到了河滩，马吕被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。

C’était précisément quelque chose de pareil qui se passait dans l’après-midi du 6 juin au bord de la Seine, sur la berge de la rive droite, un peu au delà du pont des Invalides.

六月六日下午，在塞纳河右河滩残废军人院桥过去一点地方发生正是这类事件。

Au delà de la grille, le grand air, la rivière, le jour, la berge très étroite, mais suffisante pour s’en aller, les quais lointains, Paris, ce gouffre où l’on se dérobe si aisément, le large horizon, la liberté.

出了铁栅栏那就是野外、河流和阳光，河滩很窄，但走过去是可以，遥远河岸，巴黎——这很容易藏身深渊，辽阔天边，还有自由。