Les Béliziens, petits et grands, ne sont pas marginalisés.

伯利兹男童和男子没有处于边缘地位。

De tels actes n'ont pas leur place dans une société tolérante ou dans une société qui accepte le changement.

这种行动个宽容或个接受变化中是没有地位。

Bien que l'éducation ait amélioré la qualité de vie des Jamaïcaines, elle n'a guère changé leur place dans la société ni débouché sur un partage plus équitable des pouvoirs.

教育改善了牙买加妇女生活质量，却没有提高她们地位，也没有使她们分享更多权力。

En Indonésie nous savons que ni le développement social ni le développement économique ne pourront progresser en l'absence de l'égalité pour les femmes sur le lieu de travail, à la maison et dans la société.

我们印度尼西亚人认识到，如果妇女工作场所、家庭和中没有平等地位，或经济发展就不有很大进展。

D'autres mesures prenant en compte la situation socioéconomique du délinquant et les éléments nécessaires à sa réinsertion - telles que le traitement, le suivi psychologique ou la formation professionnelle - font le plus souvent défaut.

通常没有顾及犯人经济地位和其康复要求——例如待遇、咨询或职业培训——其他替代刑罚。

Il règne maintenant un sentiment nouveau d'émancipation, accompagné d'un sentiment jubilatoire de prise en main de sa destinée, qui a ramené des milliers et des milliers de familles jusque là marginalisées dans le giron de l'économie nationale.

现有种新掌握自己命运感觉，产生了种愉快主人公意识，这使数以万计迄今为止没有地位家庭回到经济主流中。

C'est ainsi que, pendant sa mission au Mexique, elle a pu constater que la pratique délibérée du Gouvernement de ne prendre aucune mesure pour protéger la vie des citoyens en raison de leur sexe, ni d'enquêter sur les crimes dont sont victimes les jeunes filles sans aucun statut social particulier, a engendré un sentiment d'insécurité chez de nombreuses femmes.

例如，墨西哥访问期间，她看到政府基于性别原因故意不采取行动来保护其公民生命对于受害者只是没有特别地位青年女子罪行不进行调查，这许多妇女中造成不安全感。

Je pense en particulier à la prolifération des conflits armés et au fait inacceptable de voir les enfants être de plus en plus les victimes de ces conflits, dans lesquels on les utilise de plus en plus; aux effets dévastateurs du sida pour les jeunes et les enfants - surtout ceux qui sont socialement et économiquement défavorisés; et à la marginalisation croissante ainsi qu'à l'exclusion sociale des groupes les plus vulnérables, y compris les migrants, les femmes et les enfants.

我尤其想到是武装冲突蔓延、这些冲突中日益侵害和利用儿童这令人无法接受现象、艾滋病对青年和儿童----主要是没有和经济地位人----破坏性影响以及包括移徙者、妇女和儿童内较脆弱群体所遭受日益边缘化和排斥。