Il n’y a pas de danger, ma chère Nanine; à demain. ”

“没有危险的，我亲爱的纳尼娜，明天见。”

Londres est loin de Paris, fort loin, et peut-être la commission dont vous me chargez n’est-elle pas sans dangers.

伦敦离巴黎可远了，非常远，而且您叫我去完成的使命也许不是没有危险的。”

Mais non, il n'y a aucun danger avec ce moteur, contrairement à tes circuits.

不，引擎没有危险，不像你的电路。

Or, puisqu’il ne faisait entendre aucun grondement, c’est que le danger n’était ni prochain, ni proche.

现在它并没有怒吼，可见附近并没有危险，也没有危险即将到来的迹象。

Quelles que puissent être en effet leurs difficultés, les paysans actuels ne sont nullement condamnés à mourir de faim.

无论实际困难有多大，现在法国农民绝没有饿死的危险。

Kotor est aujourd'hui menacée par ceux qu'elle laisse entrer sans en mesurer le danger.

天，科托尔受到那些在没有衡量危险的情况下允许进的人的威胁。

En même temps il n'y avait pas de dangereux guerriers samouraïs de l'époque féodale ...

同时没有封建时代危险的武士战士 。 。

Rien de plus dangereux; elle est si bonne; elle les paie bien!

没有危险的了;太好了;她给他们丰厚的报酬！

Trop peu d’honneur pour moi suivrait cette victoire : à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

对于我来说，场胜利之后的荣誉太少了：在没有危险的情况下得胜，一个人在没有荣耀的情况下得胜。

Rien d'illégal ici ni de dangereux, mais pour son association, ces fuites devraient être interdites.

- 里没有任何非法或危险的事情，但对于他的协会来说， 些泄密应该被禁止。

Mais pour autant oui vous avez raison, vu du Kremlin il n’y a pas ce danger d’une coupure.

但是，尽管你是对的，从克里姆林宫看，没有种削减的危险。

Soit le lieu ou des rencontres amoureuses pouvaient s’opérer sans danger. Soit l’ambassade désignait une maitresse et rarement d’ailleurs un amant.

可以在没有危险的情况下进行浪漫邂逅的地方。大使馆要么指定情妇，而很少指定情人。

Ça veut dire qu'il n'y a pas de médecine de proximité pour les femmes en situation de précarité, ça sera plus difficile.

意味着没有针对处于危险境地的女性的当地药物，会加困难。

Cependant, je ne m'alarmai pas ; la chute me parut naturelle, ce fut comme un retour aux anciens jours, avant que j'eusse fait ma découverte.

可是我却没有感到危险的来临，崩溃的日子很自然地到来了，而我却尚未察觉。

Margot : Comme je te comprends ! Moi, chaque fois que je dois prendre l'avion, je stresse, alors qu'objectivement il n'y a pas de danger, non ?

我太懂你了！每次我要坐飞机的时候，我都会很紧张。不过客观上来说，是没有危险的，对吧？

Veille de motion de censure sans réel danger contre le gouvernement d'E. Borne, et questions ce soir sur une Première ministre qui intrigue et résiste.

注意对 E 政府没有真正危险的谴责动议。终点站，晚对一个挑衅和抵制的总理提出问题。

C'est un sport difficile et grisant, et d'ailleurs sans trop de danger, à condition qu'on évite de se faire assommer par la planche en cas de chute.

是一项困难而刺激的运动，而且没有太大的危险， 只要避免摔倒时被木板击倒即可。

Donc, il faut s’inquiéter, mais il n’y a pas de danger de guerre, on n’est pas dans la Guerre froide comme on a vécu pendant 40 ans, pas du tout.

但是没有战争的危险，一点也不。

J'ai fait venir un ingénieur qui nous a garanti que la maison ne risquait pas de s'effondrer comme ça, mais ça bouge, ça s'écarte, ça se déchire, ça se fissure.

- 我请来了一位工程师，他向我们保证房子没有那样倒塌的危险，但它会移动，它会蔓延，会撕裂，会破裂。

On le lui apprit, et Gédéon Spilett le supplia de garder un repos absolu, lui disant que sa vie n’était pas en danger et que ses blessures se cicatriseraient en quelques jours.

大家把经过都告诉他了，史佩莱要求他绝对不要动，告诉他已经没有生命的危险，再过几天，创口就可以复原了。