Dans cette capitale des Tsars, la cour impériale compte de nombreux aristocrates étrangers, et les Français ont particulièrement la côte.

在这座沙的首都，宫廷里有许多外国贵族，法国人尤其受欢迎。

Le tsar, qui deviendra empereur, veut ouvrir la Russie à l'Occident.

即将成为帝的沙希望向西方开放俄罗斯。

Napoléon est venu faire la guerre à notre tsar, et maintenant, notre tsar court derrière Napoléon.

“拿破仑来了，要向我们的沙开战，现在我们的沙正在追捕拿破仑。”

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB：俄罗斯最后一位沙和他的妻子的遗体已被挖掘出来，以获得新的专业知。

Certains la surnommaient " la Tsarine" , tant sa vie est liée à l'histoire de la Russie.

- 有人昵称她为“沙”，她的一生与俄罗斯的相关。

C'est la fin d'une époque, et certains chevaliers maltais rejoignent la cour du fantasque Paul Ier, le tsar de Russie.

这是一个时代的结束，一些马耳他骑士加入了异想天开的俄罗斯沙保罗一世的宫廷。

Comme si, et c'est probablement le cas, les troupes du Tsar avaient attendu cette saison avec malice, sûres qu'elle serait fatale à l'avancée napoléonienne.

就好像沙的军队怀着恶意等待着这个季节，而且很可能就是这种情况，确信这对拿破仑的进攻来说是致命的。

À son époque, Jules César était si important que son nom signifiait empereur dans d'autres langues, comme en allemand, kaiser ou en russe, czar.

尤利乌斯·凯撒在他的时代非常重要，以至于他的名字在其他语言中表示帝，例如德语中的帝或俄语中的沙。

Une hypothèse rapporte que Pierre Ratchkovski, le chef de la section étrangère de l'Okhrana, la police secrète du tsar, vit à Paris depuis le milieu des années 1880.

有个假设写到，奥赫拉纳外国部分负责人彼得·拉奇科夫斯基，他是沙的秘密警察，自1880代中期以来一直住在巴黎。

Se sentant comme les gardiens de la chrétienté orthodoxe, certains s'inquiètent aussi de la présence auprès du tsar de Juifs, que l'on associe alors aux modernisateurs.

有些人感觉自己是东正教的守护者，他们还担心沙身边的犹太人的存在，然后沙与现代主义者联结在一起。

Fondée suite à un coup d'état contre le Tsar de Russie en 1917, l'Union soviétique est  confrontée dès sa création à une terrible guerre civile qui déchire profondément la société.

苏联是在 1917 推翻俄罗斯沙的政变后成立的，自成立之初就面临着一场可怕的内战，这场内战深深地撕裂了社会。

Ensuite j'ai fait un autre songe, je vivais à la cours des Tsars, dans de vieux palais si froids que des stalactites de glace se formaient, en hiver, au-dessous des portes.

然后我又做了一个梦，我住在沙的宫廷里，在寒冷的古老宫殿里，冬天在门下形成了冰钟乳石。

À la fin du XIXe siècle, chacun cherche à imposer ses vues auprès de l'influençable tsar Nicolas II.Les libéraux semblent les plus écoutés et ils l'incitent à industrialiser et à moderniser le pays.

十九世纪末，每个人都试图将自己的观点强加给有影响力的沙尼古拉二世。

Le changement se fera beaucoup plus progressivement, presque en catimini, sans remettre en cause dans un premier temps la révérence qui entourait le père des peuples, comme on appelait Staline, comme on avait appelé d'ailleurs avant lui les tsars.

这种变化将更加渐进地、几乎是秘密地发生，而不会首先质疑人们对斯大林以及在他之前的沙的尊崇。