Ils gâchent le plaisir des baigneurs et des excursionnistes, en même temps que leurs vêtements et leurs chaussures.

她破坏了游泳沐浴者和游客的心情，同时，还有他们的衣物和鞋子。

La température de l'eau interpelle ces baigneurs.

- 水温与这沐浴者有关。

Un régal pour les baigneurs, pour lui, une épreuve de force.

- 沐浴者的款待，为他，摊牌。

Un sanctuaire qui permet aux baigneurs les plus apeurés de déconstruire quelques a priori.

一个让最害怕的沐浴者解构一之见的避难所。

Une histoire sur laquelle les baigneurs naviguent, au détour d'une promenade sur le lac.

一个关于沐浴者在湖边散步的弯处航行的故事。

J'entends le bruit des voix confuses des baigneurs parlant entre eux.

我听到了沐浴者相互交谈的困惑声音。

Si Olivier interpelles ces baigneurs, ce n'est pas pour faire la discussion.

- 如果奥利维尔挑战这沐浴者，那不是为了进行讨论。

Du côté des baigneurs, même fumeurs, on comprend l'importance de protéger la forêt.

- 在沐浴者，甚至吸烟者方面，我们了解保护森林的重要性。

En libre-service, les baigneurs peuvent y déposer leurs affaires et avoir l'esprit plus léger.

在自助服务中，沐浴者可以将自己的物品放在那里，心情轻松一。

Renoir la voit ainsi: en danseuse élégante ou en tendre baigneuse.

雷诺阿这样看待她：作为一个优雅的舞者或一个温柔的沐浴者。

Un lieu enchanté qui, depuis la nuit des temps, accueille les baigneurs quelle que soit l'heure ou la saison.

- 一个迷人的地方， 自古以来，无论何时何地都欢迎沐浴者。

En cette période estivale, la Ligue nationale contre le cancer sillonne les plages pour sensibiliser les baigneurs au danger des rayons ultraviolets.

今夏季，国家癌症联盟在海滩上穿梭，让沐浴者意识到紫外线的危险。

On ne compte plus le nombre de mosaïques et de fresques qui représentent des baigneurs, des nageuses, des esprits de l'eau, et autres sirènes de la mer.

这里有数不清的镶嵌画和壁画，描绘了沐浴者、游泳者、水神，和其他海妖的形象。

Tous les matins, on va vérifier que ces seuils sont bien respectés et que les bactéries sont présentes en très faible quantité dans le milieu pour protéger la santé des baigneurs.

每天早上，我们都会检查这阈值是否得到遵守，以及环境中细菌的含量是否非常低，以保护沐浴者的健康。