Le Comité recommande à l'État partie d'envisager l'abolition de la disposition en vertu de laquelle un suspect ne peut durant sa garde à vue avoir accès à un avocat qu'après en avoir demandé la permission, pour quelque raison que ce soit.

建议缔约国考虑取消嫌疑在被拘无论出于何种理由求见律师须经批准的规定。

En outre, en refusant de permettre aux détenus de s'adresser à un juge ou, dans les cas où ils ont pu demander une révision de leur situation, en passant outre aux ordres judiciaires de libération, le Gouvernement a réduit à néant le contrôle de l'appareil judiciaire sur la légalité de leur détention.

此外，政府不允许被拘的求见法官，或者在被拘的得到对其拘复审的情况下无视司法作出的释放命令，使司法机关对其拘合法性的控制完全失效。

Le Comité regrette qu'aux termes de la nouvelle loi sur la procédure pénale, unela rétentiongarde à vue de courte durée pouvant reste possible pendant une période allanter jusqu'à 12 heures reste possible Il se déclare préoccupé à la fois par la durée de la garde à vuephase initiale de détention provisoire (jusqu'à 72 heures) et par les difficultés que les détenus éprouvent à contacter leur famille et à avoir accès à un avocat, en particulier lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat.

(8) 感到遗憾的是，根据新《刑事诉讼法》，长达12小时的短逮捕仍是可能的。 对初始审判前拘(长达72小时)的长度，以及被拘者在与家属取得联系和求见律师方面，尤其在被拘者聘雇不起私律师的情况下所遇到的困难，表示了关注。