Des pétales flottent sur l'eau.

花瓣浮在水面上。

Le vent ride la surface de l'eau.

风吹皱了水面。

L'acheteur des deux bronzes de la collection est sorti de son anonymat.

藏品集中的两件铜像的买家浮出水面。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

过水面。

J'ai sauté hors de l'eau une colère, devenir une sirène.

我一生气跳出了水面，变成了美人鱼。

Le poisson flotte ventre à l'air.

鱼儿翻着白肚浮在水面上。

Les eaux miroitent au soleil .

水面在阳光下波光粼粼。

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

能看到有一片宽阔的水面，在其深处能看到一只鳌虾。

Les suites de ces événements sont révélatrices.

事后的情况逐渐浮出水面。

Le sous-marin a fait surface.

潜艇浮出水面。

Le liège surnage sur l'eau.

软木浮在水面上。

D'avtre fois,calme plat,grand miroir,De mon desespoir.

有时风平浪静，水面成为映照我绝望的巨大镜。

Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.

还有海图帮助我们避免在平静的水面上停滞不前。

Une seiche est une oscillation de l'eau dans un bassin de forme et de taille quelconques.

内海水面波动是水在任何形状及大小的一定体积内产生的假潮。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积的料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升到水面呼吸的动物。

Société produit ne contient pas de charges (particules peuvent flotter à la surface), qui souhaitent à me contacter.

本公司产品不含填充料（粒均可以浮于水面），请有意者与我联系。

Ils sont capables de détecter la nageoire d’un poisson, à un cheveu de la surface, dans une obscurité totale.

它们能够在全黑的条件下，贴近水面，探测到一条鱼的鱼鳍。

Ces événements ont révélé les divergences historiques profondes et les émotions qui continuent d'exister en Sierra Leone.

它使塞拉利昂继续存在的根深蒂固的历史分歧和性绪浮出水面。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水溅起，水面翻腾、荡漾了一会儿，随后又平静下来，这时很多细小的波纹伸展开去，直达两岸。

"Non, la surface de l’eau est trop peu profonde, c’est trop dangereux, profite qu’il soit encore temps de faire."

“ 不行，水面太浅，太危险了，乘现在还有退路，你赶快往回游吧！”