Un peu essoufflé, Harry vit une haute silhouette s'approcher.

哈利有点气喘吁吁的，他看到个非常高大的身影正朝他们走来。

Ah, je bien vois! Avec un ton aussi minable, c'est sûr, que c'était facile!

啊，我明白！看你这气喘吁吁的样子，肯定简单吧！

Ombrage surgit au bout du couloir, essoufflée mais le sourire ravi.

乌姆里奇匆匆转过远处的拐角，她气喘吁吁的，但是脸上挂着高兴的。

Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.

已经七点了，这位政府职员对他的气喘吁吁表示抱歉。

Deux sorciers essoufflés apportèrent alors une immense coupe d'or qu'ils tendirent à Cornelius Fudge.

哈利眯起眼睛看着入口处，见两个气喘吁吁的巫师抬着大的金杯进了包厢，把它递给了康奈利·福吉。

Ah. Je crois, oui. Il doit être dans la cuisine. Vous avez l’air bien essoufflé !

C : 啊，我想是的。他应该在厨房。你看起来气喘吁吁的！

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Harry entendit ses pas précipités qui se rapprochaient et sa voix sifflante qui résonnait avec fureur dans le couloir.

哈利可以听见他急速的、踢踢踏踏的脚步声越来越近，他气喘吁吁的声音因为愤怒而提高了。

On se moque de gérard et de son haleine de cubi qui dézingue du cerf en forêt mais il est au au moins conscient de ce que ça fait de tuer ce qu’il bouffe.

当gérard在森林里杀鹿时，我们取着气喘吁吁的他，但他至少知道他吃他所杀的东西是什么味道。

Pourtant, lorsqu’ils furent arrivés à la salle d’accrochage, hors d’haleine, il envoya le petit prendre la chandelle. Il s’était assis, il l’attendait au milieu des ténèbres, près du corps, le cœur battant à grands coups.

当他们到达罐笼站的时候，累得气喘吁吁的艾蒂安才打发小家伙去拿蜡头。他坐下来，在黑暗中等着孩子，守着尸体，心怦怦直跳。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿着灌满了的高颈瓶上楼时，他穿着衬衣就坐在有股凉风吹过的楼梯上。没有杯子，他就像个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。