– Peut-être est-ce une volonté de leur part de ne pas enflammer les esprits ?

“也许他们也不想激发民众的情绪？”

L'armée américaine perçu comme une force d'occupation, perd complétement le soutien de la population.

美军被视为占领军，完了民众的支持。

En 1797 en France, les conséquences de la crise sont plus importantes pour les populations.

1797年，法国金融危机的后果对民众的影响更大。

Un mois plus tard, les sans-culottes prennent la Bastille.

一个月后，无套裤汉（法国大革命时期对民众的称呼）占领了巴士底狱。

Il me semble qu'elles viennent de l’absence de contrôle des pouvoirs, qui produisent une impuissance populaire.

我觉得它们源于对权力缺乏控制，这导致了民众的无能为力。

Qu'est-ce qui fait que, partout dans le monde, toutes les constitutions programment l'impuissance des peuples ?

究竟是什么原因，使得界，所有的宪法都设计了民众的无能为力？

Jusque là les élites locales avaient profité de leur influence sur la population pour guider le vote.

在此之前，当地精英利用他们对民众的影响力来引导投票的结果。

Voilà le balcon d’où Charles IX a tiré sur le peuple.

“这就是查理九对民众射击的阳台。”

Ce sont cependant là les seuls professeurs de morale qu’ait le peuple, et sans eux que deviendrait-il ?

不过，他们是民众的唯一的道德教师，没有了他们，民众会变成什么呢？

Sa légitimité vient à la fois du soutien populaire, et de la défense des intérêts nationaux contre la Castille.

他的合法性来自于民众的支持和捍卫国家利益-反对卡斯蒂利亚入侵。

C'est ce qu'évoquait un directeur de chaîne dans un article de Slate en 2018, incriminant le niveau d'anglais général.

这是一位渠道经理在2018年Slate的一篇文章中提到的，控诉民众的英语水平。

Ce n'est qu'en 1990, face à la pression populaire, que le gouvernement a relâché Mandela après 27 ans d'incarcération.

直到1990年，面对民众的压力，政府才在曼德拉入狱27年后将其释放。

Dans le meilleur des cas, il sera arrêté, et ainsi protégé de la vindicte populaire en attendant son procès.

幸运的话，他将被逮捕，从而在等待审判的时候受到保护，免受民众的报复。

Et tandis qu'ils avancent sur la route d'Agde, les appels populaires se multiplient dans les villages qu'ils traversent.

当他们在通往阿格德的道路上前进时，在他们穿过的村庄中，民众的呼声越来越强烈。

La colère de la population est montée d'un cran.

民众的愤怒情绪不断升级。

Vous avez suivi évidemment ces révoltes populaires.

你显然关注了这些民众的反抗。

On est donc très loin d'un Mussolini ou d'un Hitler, qui eux, lèvent les masses !

因此，这与墨索里尼或希特勒相差甚远，他们能够激起民众的情绪。！

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见一些候选人讨好肮脏的民众。

Depuis, la colère du peuple iranien ne retombe pas.

此后，伊朗民众的怒火一直没有平息。

Vous imaginez l'angoisse de la population qui commence ainsi cette nuit.

你可以想象今晚开始的民众的痛苦。