L’idée de ce regroupement, c’est d’offrir une porte d’entrée unique pour les justiciables pour les contentieux civils.

重组的目的是，给讼的被审判者提供唯一门户。

Il s'est constitué partie civile il y a quelques semaines seulement.

他只是在几周前才成为附带讼的原告。

Mais à la sortie, les avocats des parties civiles sont plutôt satisfaits.

但最终，当人的律师还是比较满意的。

Ces forces supplémentaires interviennent dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union européenne.

这些额外的部队在欧盟保护机制的框架内运作。

Ici, sur la base de la Sécurité civile à Nîmes, on assure être opérationnel.

在这里，在尼姆的安全基地，我们确保我们正在运作。

Elle recense 125 décès au sein de couples officiels (conjoints, ex-conjoints, pacsés) dont 109 femmes.

研究列出了包括一百二十五对正式伴侣（偶，前偶，伴侣）中的死亡，其中一百零九名是妇女。

Plusieurs représentants des parties civiles l'avaient réclamé. D'autres avaient des doutes.

当方的几位代表提出了要求。其他人则表示怀疑。

En revanche, pour les automobilistes assurés uniquement en responsabilité civile, pas d'indemnisation de l'assurance.

另一方面， 对于仅投保责任的驾驶者，没有保险赔偿。

La Protection civile marocaine est débordée.

摩洛哥的保护已不堪重负。

La Sécurité civile, en action depuis hier, est aussi ralentie par de nombreuses routes coupées.

自昨天以来动的安全部门也因许多被切断的道路而放慢了速度。

Elle est la complice de M.Fourniret, sa rabatteuse, affirme cet avocat, à l'époque partie civile.

这位当时是当人的律师说，她是福尼雷先生的同谋，而福尼雷先生是他的兜售者。

Parmi les opposants au projet de loi sur l'union civile, il y avait surtout des catholiques engagés.

在结合法案的反对者中，大多数是虔诚的天主教徒。

Près de 1.600 couples se sont déjà inscrits pour bénéficier de la nouvelle union civile selon le gouvernement.

据政府称，已有近 1,600 对夫妇登记受益于新的结合。

Vers l'époque où Arcadio fut nommé commandant civil et militaire de la place, ils eurent une fille.

大约在阿卡迪奥被任命为这个地方的和军指挥官的时候，他们有一个女儿。

Le Chili a célébré ses premières unions civiles entre homosexuels, avec l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi.

FB：随着这项新法律的生效，智利庆祝了同性恋者之间的首次结合。

Ce matin, toutes les parties civiles retenaient leur souffle, imaginant un box vide, à l'image du mutisme de l'ex-ingénieur.

今天早上，所有的当人都屏住了呼吸，想象着一个空盒子， 就像前工程师的沉默。

Pour Maître Patrick Baudouin, l'avocat des parties civiles, le procès de Brazzaville était une mascarade, une parodie de justice.

对当人的律师帕特里克·鲍杜因来说，布拉柴维尔案的审判是伪装的，是对正义的嘲弄。

Hier, l'association a perdu l'agrément qui lui permet de porter plainte et de se constituer partie civile devant la justice.

昨天，该协会失去了向法院提出申和提起讼的批准。

Le journaliste Pablo Hernandez a déjà réservé la date de l'union civile avec son compagnon: ce sera le 9 janvier prochain.

记者 Pablo Hernandez 已经与他的同伴预定了结合的日期：明年 1 月 9 日。

Dans la même nuit, tandis qu'on entendait les décharges du peloton d'exécution, Arcadio fut nommé commandant civil et militaire de la place.

当天晚上，当听到刑队的射击声时，阿卡迪奥被任命为广场的和军指挥官。