Dans l’unique but de sauver ce cadavre.

只为了搭救这个。

Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.

“那个谁？”福问。

Il semble vainqueur ; ce mort est un conquérant.

它好象胜利者，这成了征服者。

Des morts ensorcelés par un mage noir pour lui obéir.

“施了巫术、为黑巫师效劳的。

D’abord, dit Athos, sortons de cette chambre ; c’est une mauvaise compagnie qu’un mort, mort de mort violente.

“首先，”阿托斯说，“离开这个房间；和一具，一具暴的作伴，这一种不祥。”

– Eh bien, mieux vaut être deux schmocks en vie que deux schmocks morts.

“不过，两个活着的‘史莫’总好过两具吧。”

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王的仍然还躺在那冒着火焰的火葬坛上。

Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

兀鹰的爪下一个，悬挂着，摆动着，那正罗伯尔·格兰特！

Non, ne mêlons pas ce cadavre aux nôtres.

“不，不要把这和我们的人混在一起。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

堆到还在控制范围内的蒙德都巷子里。

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些，铺路石上有一摊一摊的鲜血。丝毫不浪费火药。

Le septième jour, Catherine se penchait pour boire, lorsqu’elle heurta de la main un corps flottant devant elle.

第七天，卡特琳弯下身去喝水，却碰到了一具漂浮到她跟前来的。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这些坦白，他再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象浮在河面的。

Un cri d’horreur se fit entendre. Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

一片惊骇的叫声起来了，兀鹰的爪下一个，悬挂着，摆动着，那正罗伯尔·格兰特！

Silencieux, ils se hâtaient, gênés par le ballottement du cadavre, obligés de le poser à terre tous les cent mètres.

他俩一声不响，匆匆地往前走，东摇西摆，走起来很费劲儿，他们走上一百来米就得把首放到地上歇一歇。

Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main. Et elle poussa un cri terrible.

卡特琳把水喝下去，当她第二次去捧水的时候，她的手又碰到了那具。于她惊骇地喊了一声。

Il marchait courbé. L’homme qui marchait courbé était un ancien forçat, et ce qu’il traînait sur ses épaules était un cadavre.

他弯着腰前进。那弯着腰走路的人一个过去的苦役犯，背的一具。

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

一动不动，就象一样，这时，他的思潮在地下打滚又腾空，有时象七头蛇，有时象鹰鹫。

Il donna un coup de pied au cadavre, qui s’éloigna. Mais, bientôt, ils le sentirent de nouveau qui tapait dans leurs jambes.

他一脚把踢开了。但，过不一会儿，他们发现它又在他们腿间碰来碰去。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个狼藉的战场。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还在呼呼地喘气。